頭大面四方
(羅惠斌老師編)

歌名:頭大面四方
作詞:閩南童謠
作曲:閩南童謠
演唱:山光合唱團
舞名:同歌名
編舞:羅惠斌老師
土風舞音樂:世界土風舞巡禮第6輯
預備舞姿:雙人舞,雙圈,面相對,牽雙手

這一首歌青蛙老師小時候就唱過了,歌詞雅俗摻雜,充滿童趣.歌名的意思是說頭大,臉方,肚大的人有大富之相.

中文原文歌詞:(又一首不用翻譯的歌詞,輕鬆…不對,第三段有一句歌詞要說明,放在後面說好了.)
1.
頭大面四方
肚大居財王
頭大面四方
肚大居財王

2.
學問相當
英語一流通
講話漏風
放尿來放尿來
叮叮噹噹

3.
食飯用碗公
作穡就閃西風
食飯用碗公
作穡就閃西風

1.
頭大面四方
肚大居財王
頭大面四方
肚大居財王

青蛙老師說明:”作穡”發音接近”仄習”,原本意思是耕田,墾地,播種等農務,現在則衍生出來泛指工作,幹活等.

”作穡”的意思:


”作穡”說明:


穡這個字常跟稼連在一起用,稼穡文言詞語出自”詩經·魏風·伐檀”:”不稼不穡,胡取禾三百廛兮？”穡這個字本指收割穀物.例如”孟子˙滕文公上”中有這麼一句:”后稷教民稼穡、樹藝五穀,五穀熟而民人育”.后稷是周的始祖,稷是唐堯主管農事的官,稼是種植穀物的意思,而穡則是收割穀物的意思.

稼穡:


食飯用碗公,青蛙老師小時候很調皮的改成”食肥用碗公”,呵呵!至於為什麼要做工作時就閃西風,而不是閃東風,閃南風,閃北風呢?這就是我們從老祖宗傳下來的智慧啦.我們中國以農立國,從神農氏以降五千多年,這中間累積了多少智慧.例如農村的老農口中的諺語:”東閃空西閃風,南閃火北閃雨”就是很好的例子.別以為農村老人沒讀過多少書,講出來的話就不值得一哂,其實這句話非常符合我們現代科學根據.”東閃空西閃風,南閃火北閃雨”的意思是在東邊打雷的時候,那基本上接下來就是大晴天;在西邊打雷又閃電就要小心有雨了;而在南邊的天出現閃電,則一般都不會有雨;當在北邊打雷又閃電時,那十有八九會降雨.這個即使用現代地理知識都解釋得通.

在大自然中之所以會出現雷電,那是因為溼熱空氣與冷空氣交匯時,由於氣流發生了激烈的碰撞所形成的一種自然現象.而在出現雷電的地方一般都會有冷鋒過境.因而天氣系統的變化也是由西向東而進行的.當我們看到東邊的天空出現雷電的時候,也就表示冷鋒系統已經走了,自然也就帶走了風雨,自然就是大晴天了.當雷電出現在南邊的時候,同樣也表示冷鋒系統已經走了,並且還會因為受到高壓氣流的影響,天氣以晴天為多.天空放晴,太陽火辣辣的,自然就是”南閃火”.如果閃電出現在北邊的天空,那也意味著冷鋒即將要過境了,所以也帶來了風雨,因而就有了”北閃雨”的說法了.而如果在西邊天空雷電交加,那表示冷鋒系統正要過境,這樣就會帶來風雨天氣,所以叫做”西閃風”.流傳到現在,把字改一下,意思就有一點不一樣了.把西閃風變成閃西風的意思是,工作來了,閃得比誰都快,像個怕冷的人縮著頭臉閃躲西風的樣子.

傳承數千年的農人智慧:”東閃空西閃風,南閃火北閃雨”






因此,食飯用碗公,作穡就閃西風,這兩句歌詞連起來解釋就是,吃飯的時候來得比誰都快,還用大碗公盛飯,大口大口,吃得可認真了;然而工作來了,閃得比誰都快.意思就是好吃懶做啦.


老闆招待本舞原版歌曲來源:



老闆招待本舞中文舞序:(註:青蛙老師為配合童趣,在第一段架橋之後的右足踵做得比較誇張,也就是左腳往後沉很大步,右腳踵大動作的踵地,以詮釋本舞的誇張與無厘頭.)


最後引用香港土風舞友社-趣味舞蹈坊的本舞參考示範帶,在此對趣味舞蹈坊致上深深的感謝,也希望有機會香港與台灣兩地的土友們能多多的交流.








參考資料:
1.世界土風舞巡禮第六輯-楊昌雄老師編著
2.教育部閩南語常用詞辭典網站
3.教育百科網站
4.中文趣關注網頁
5.香港趣味舞蹈坊