因2019年台灣偶像劇《我們不能是朋友》中的台詞「買可樂」因為諧音像英文的Make Love，成為網路流行用語及一種暗示。

詳細介紹可以去看這篇文章：
http://blog.udn.com/F_AbyQ_LvlQybMOEKj/148622672

而英文「Make Love」，翻譯成中文就是「做愛」的意思。

「做愛」的英文意思：

做愛，是一個外來詞，在過去很長的時間裡國內都沒有這種說法，英文裡管做愛叫make love，翻譯成中文就應該是"做愛"或“造愛” 。

除了「Make Love」外還有許多英文詞彙可以翻成「做愛」的中文意思，例如：
having sex、fucking、sleep together、screw、hook up...等等。

常見單字與句子

1.Fuck：一般世俗的用法。對於還沒有發生過性關係的對象，這是很粗魯的說法，最常用在已經發生過性關係的對象。

“Oh, yeah, we were fucking for a while, but she found somebody better…” 對，我們是「那種」關係一段時間了，但她找到其它對象。

2.Get some (ass/booty)：高中及大學生最會說的用語

“Oh, I’m gonna get me some o’ dat booty.”天呀！我需要性愛！

3.Fool around：並不是百分之百代表性愛，但是通常跟性有關係

“They were too young for sex, but that didn’t stop them from fooling around in his car behind the football field.”他們發生性關係還太年輕，但不能阻止他們在足球場後摸來摸去！

4.Get down (and dirty)：比較髒的做愛用法

“Oooo bae, we needta get down (pronounced: day’wn)…” 寶貝，我們需要發生性關係！

5.Shag：英式用法，如果美國人用通常都有諷刺的意思

“I would shag her rotten! If she would let me…”我會愈她做愛到死，如果他願意的話！

範例來源：
https://easeeglobe.pixnet.net/blog/post/220077271-%E8%A6%81%E6%BF%80%E6%83%85%E9%82%84%E6%98%AF%E6%96%87%E9%9D%92%EF%BC%9F15-%E7%A8%AE%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E3%80%8C%E5%81%9A%E6%84%9B%E3%80%8D%E7%9A%84%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%94%A8

「買可樂」就是邀請「做愛」的暗示

曾有網友發文表示在夜店被人詢問要不要「買可樂」，當下不知道是什麼意思，之後才知道原來就是「做愛」的意思，大驚這不就跟「約炮」是一樣的涵義嗎！？

但在英文上面「做愛」與「約炮」兩個詞彙上，又有不同的表示方式。

「約炮」的英文意思：

1.ONS：one-night stand就是大家熟知的「一夜情」

A: Are you looking for ONS?

你在找尋一夜情嗎？

B: No, I’m a relationship person. ONS is not for me.

不，我很重視交往，一夜情不是我的風格。

 

2.hook up ：是「勾搭、上床、約炮」

A: Do you wanna hook up?

你想約炮嗎？

B: No, I’m not interested.

不要，我沒興趣。

 

3.Netflix and chill ：就是大家熟知的「約炮」

A: Hey! Do you wanna Netflix and chill at my place?

嘿！想到我家看影集放鬆一下（在我家來一炮）嗎？

B: Sure. I’ve been waiting for this.

好啊！我就是在等這一刻。

大致解說完「買可樂」、「做愛」、「約炮」這三組相似的英文字詞，在交友軟體或現實生活中，皆能夠好好運用，在搜尋或回答、發出「特別邀約」的請求！