木蘭詩我們大概都背過：

唧唧復唧唧

木蘭當戶織

不聞機杼聲

唯聞女嘆息

記得「唧唧」在課本上好像說是織布機的聲音（年代久遠，殘存記憶或有誤謬），小時候寫考卷時我都是填寫這個答案，但是，若再仔細分析一下，你可能會發現這件事有點奇怪，上文第一句剛說織布機有點吵（也許該加點油潤滑一下了!），第三句卻說聽不到機杼聲，要嘛有人聽力不佳，不然這個解釋可能有點矛盾，你說是不是？

如果，我們改編一下場景，讓這一段這麼演如何？

唉！吔！欸！（木蘭唉聲嘆氣）--> 唧唧復唧唧

本來打算好好待在家裡織布的    --> 木蘭當戶織

可是啥也不想做(停工了，所以聽不到織布機的聲音) --> 不聞機杼聲

只聽到自己的嘆息聲，在房裡空蕩的回響  --> 唯聞女嘆息

這木蘭詩裡的「唧唧」解釋為「嘆息聲」，好像比較有意思。

其實，白居易也用過「唧唧」這兩個字，

長恨歌裡這麼說：

我聞琵琶已嘆息

又聞此語重唧唧

這個情境真是一嘆再嘆，感嘆不已。「唧唧」在此解釋為「嘆息聲」，應該是合理的。只是不知這兩首詩的年代差多久，語意是否相通而沿用，這需要考古一下去找答案。

昨晚，在 Coursera 上，聽台大的呂世浩老師講述中國古代歷史與人物－－秦始皇（https://www.coursera.org/course/chinesehistory），在第一週的第三段影片中，討論「讀歷史有什麼用」這個議題，他強調「思辨」的重要性，小時候念書時（至少我本身的經驗），好像不怎麼思考，書上寫什麼就是什麼，不怎麼會去懷疑，這是我們教育上的缺陷，雖然考試很厲害，但是少有機會引導學生如何去「思辨」。上面我所提的兩首古詩，正是他舉出的例子，我只是轉述一下而已。Google 一番後，發現這個例子，還有不少人討論呢，蠻有意思的，例如這兩篇： 

這個網頁有一些好玩的討論，帶點火藥味...

http://literature.ncc.to/bbs/simple/index.php?t4137.html

這是一位研究生分享他的看法：

http://www.wretch.cc/blog/gloriahsinyi/9458071

另外一提，李白的「靜夜思」有人研究的結論，認為日文流傳的版本才是李白的原文。不過，早已習慣「舉頭望明月」了，現在改成說是「舉頭望山月」，我實在是不習慣，其實，誰管這麼多呢？繼續「舉頭望明月」吧！

參考資料: 

李白《靜夜思》日版才正宗　16歲華裔國中生解千年謎 | 國際新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://legacy.nownews.com/2009/01/27/334-2400900.htm