 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/09/12 16:31:47瀏覽461｜回應1｜推薦25 | |
西雅圖，華盛頓州第二大湖--華盛頓湖 (Lake Washington) 畔， 看海鷗白帆，藍天雲影，山巒水波，素描所見，十分怡然悠 然。卻也有時觸景傷情，悲從中來，百感交集，泫然而泣。 不過立即發而為詩，再專心畫幾筆，又開朗起來。 初次嘗試用原子筆在很小的紙片上畫，不能擦拭，也難以施 展，將就著做。左上圖於 Kenny park 畫 Space needle 及周圍 景物，筆觸瑟縮生澀，不敢用力畫深一點。之後再畫的，都 在華盛頓湖邊，就順手多了。
* 寧願
寧願你負我 暫離我視線 不要永遠不見 如塵沙飛滅風裏 如落葉化入泥間
寧願你他去 投奔遠地 不要你成灰 沒有呼吸 沒有聲息
寧願你於某處出現 不論做什麼 我都沒意見 任春去秋來 花開花謝
寧願你是雕像一座 儘管始終默默 我當遙遙凝望 直到斜陽沈沒
Would Rather
I would rather you turn away from me Temporarily out of sight But never disappear for good As a falling leaf merged into the earth As a sand lost in the wind
I would rather you leave Running as fast as you can Don’t be burned into ashes Without breath Without voice
I would rather you appear somewhere No matter what you do I agree with you all Don’t mind whether Spring passes or Autumn comes Flowers in blossom or drop
I would rather you be a statue Although you’re always quiet I can see you from a distance Until the setting sun hides its face
後記 此詩先以中文寫成 ,再翻譯為英文 .小女看後認為 我中文詩寫得較佳 ,不必譯為英文而貶低價值. 明知無法以英文順利表意 ,只是好奇嘗試練習 罷了.卻被澆了一盆冷水, 偏偏還有點火苗哩 . 唉 ! |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
