在一次朋友聚會的場合，有人不經意說了一句：「Oh My God」，一位嫁了洋夫婿的友人立即義正詞嚴的糾正道：「這是一句不好的話，類似罵髒話，一般知識份子是不會輕易說出口的」，在座的每一個人都驚愕不已，這不是洋人個個掛在嘴邊的口頭禪嗎？我們這些在北美洲住了多年的外地移民，有時候不也會像講中文──「我的天吶」那般，將「Oh My God」一詞脫口而出嗎？什麼時候變成不好的字句了？

基於好奇心，回到家後，立即上網搜尋，果真有此一說，而且網上有許多網民也都在探討「Oh My God」究竟是否是壞字眼。雖然眾說紛紜，但根據我查詢的不下十餘家的網站，我所得到的資訊，大致如下：To say 「Oh my God」 is， in casual use， to use God's name in vain， In some religions， this is a sin， So no， the word 「God」 is not bad word。

原來「God」並非不好的字眼，但是由於宗教因素，許多小孩從小就被父母教導，除了在教堂裡，任何話語中帶有「God」的字都不准說，就連「Thank God」也都不例外，因為「God」這個名字是神聖和令人敬畏的，倘若祂的名字在教堂之外被人提及，就是褻瀆神的聖名，是有罪的，如同中國孩子直呼長輩的名字，是一種對長輩不敬的言行，然而不知從何開始，「God」原本不過只是一個教徒須要「避諱」的字眼而已，結果後來以訛傳訛，卻演變成髒話了，真令人始料未及，還有，如果話中帶有「God」字眼，就是罵髒話，何以在教堂裡，「Thank God」卻是一句教徒讚美耶穌基督的美好字句？豈不自相矛盾？

不過為尊重別人的宗教信仰，不要讓教徒認為我們對他們的神有所冒犯，以後還是入鄉隨俗，話中盡量不帶 「God 」這個字為是。

原文刊登於北美「世界日報」「家園版」