[轉貼]

《各種游泳的台語說法總整理》

🐸通稱游泳：游泳iû-íng、泅水siû-tsuí

🐸游泳時打水花或戲水，也就是說游泳時「玩」的成份多過於「游」的狀態：拍滂泅phah-phōng/pōng-siû、泅浴仔siû-i̍k-á、游浴仔iû-i̍k-á

🐸捷式、自由式：掠篙泅lia̍h-ko-siû、搤跤泅iah-kha-siû、覆水泅phak-tsuí-siû、自由式tsū-iû-sik

🐸蝶式：蝶仔泅ia̍h-á-siû、蝴蝶泅ôo-tia̍p-siû、海豬仔泅hái-ti/tu/tir-á-siû、海鼠仔泅hái-tshí/tshú-á-siû、海豬泅hái-ti/tu/tir-siû、海鼠泅hái-tshí/tshú/tshír-siû、蝶式tia̍p-sik

🐸蛙式、蛙泳：四跤仔泅sì-kha-á-siû、田蛤仔泅tshân-kap-á-siû、蛤仔泅kap-á-siû、水雞仔泅tsuí-ke/kue/kere-á-siû、水雞泅tsuí-ke/kue/kere-siû

🐸狗爬式：狗仔泅káu-á-siû、鴨母泅ah-bó/bú-siû、鴨母滂仔ah-bó/bú-phōng/pōng-á

🐸仰漂：死囡仔䖙sí-gín-á-the/thenn、放死豬仔流pàng-sí-ti/tu/tir-á-lâu、水雞仔弄鐃tsuí-ke/kue/kere-á-lāng-lâu、浮泅phû-siû

🐸仰式：坦笑泅thán-tshiò-siû、倒拋泅tòr-pha-siû、乒乓泅phīn-phōng-siû、雙手䖙siang-tshiú-the/thenn、向天泅hiòng-thian-siû、䖙泅the/thenn-siû

🐸側泳：坦敧泅thán-khi-siû

🐸立泳、踩水前進：竹篙泅tik-ko-siû、徛泅khiā-siû、攑頭蛤仔gia̍h-thâu-kap-a

🐸抬頭捷：攑頭覆 gia̍h-thâu-phak

🐸抬頭蛙：攑頭蛤仔gia̍h-thâu-kap-a

🐸跳水：跳水thiàu-tsuí

🐸弓身下潛：彎曲藏水uan-khiau -tshàng-tsuí

🐸潛水、潛泳：藏水沬tshàng-tsuí-bī、水底泅tsuí-té/tué/teré-siû、藏水tshàng-tsuí、沬水bī-tsuí、鑽水沬tsǹg-tsuí-bī、鑽水tsǹg-tsuí、藏沬tsǹg-bī、踮沬tiàm-bī、踮水沬tiàm-tsuí-bī

🐸浮潛：浮水沬phû-tsuí-bī、淺沬tshián-bī、浮沬phû-bī

🐸水母漂：䖳仔覆thē-á-phak、水母覆tsuí-bó/bú-phak、䖳仔泅thē-á-siû、海䖳泅hái-thē-siû、水母泅tsuí-bó/bú-siû、水母漂tsuí-bó/bú-phiau

🐸諷刺不會游泳者：酒矸仔泅tsiú-kan-á-siû、秤錘沬tshìn-thuî-bī

--------

參考資料：

1.台語call雞精粉專的Facebook 貼文

2.蔡俊明先生在臺語社的貼文

3.鄭安住(2021)。語言用字暨詞彙分類。五南。

4.眾網友於台語社團的留言討論

5.找台語ChhoeTaigi台語辭典/字詞資料庫