哥廷根大學城散步                                                   
                                                                         
我是未知到有知 有知到未知的探尋者                                        
在智慧與星星閃耀的光輝中來到古城                                         
拜訪了創立哥廷根學派的數學王子高斯                                       
他站在十九世紀數學河流的源頭向我微笑                                     
創立量子論的物理學家普朗克在街頭散步                                     
他說現在德國科學院以他的名字命名                                         
                                                                         
在校園寧靜的一角不時傳來兒童的笑聲                                       
原來是格林兄弟正在講述格林童話                                           
又有動人美妙誘惑的歌聲四處飄盪                                           
那是是詩人海涅正吟唱「羅蕾萊之歌」                                       
「鐵血宰相」俾斯麥低著頭走來沒人理他                                     
不小心撞倒一個人的是悲觀主義的叔本華                                     
他說人生是一大痛苦 藝術是脫離痛苦之道                                    
                                                                         
而這裡創立於 1737 年沒有圍牆的哥廷根大學                                 
有45 位諾貝爾獎得主曾在此學習、任教或研究                                
散步在這充滿愜意、古意盎然、浪漫氣氛的老城                               
街邊的小酒館、市中心的步行街都是年輕的面孔                               
他們仰望大學的傑出聲望和偉大傳統向先賢們看齊                             
                                                                         
矗立在市政廳廣場噴泉上的鵝公主莉塞爾雕像                                 
微低著頭容貌姣好神態安詳 衣袂飄飄狀若仙子                                
獲得學位的博士班學生來此親吻鵝公主以示慶祝                               
國際亨德爾音樂節高潮迭起 著名藝術家來此上演                              
在美妙的歌唱聲中我卻想海涅的「詩人之戀」                                 
                                                                         
在萊茵河聖潔的清流中                                                     
巨大的教堂倒映在波光粼粼的水面上                                         
偉大而神聖的科隆                                                         
                                                                         
教堂裡                                                                   
有一張畫在金羊皮紙上的肖像畫                                             
在我荒涼的生命中                                                         
照進了溫柔仁慈的光芒                                                     
                                                                         
在我們聖母周圍                                                           
浮動著鮮花和天使                                                         
她那眼睛嘴唇面孔                                                         
與我最愛的人完全一樣                                                     

                                                                         
延伸閱讀：

                                                                         
羅蕾萊之歌     

                                                           
                                                                         
不知道什麼緣故，我是這樣悲哀； 一個古老的童話，我總是不能忘懷。          
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流；落日的光輝照耀著山頭。                 
那最美麗的少女，坐在上邊神采煥發；金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭髮。     
她用金黃的梳子梳，還唱著一首歌曲；這歌曲的聲調，有迷人的魔力。           
小船裡的船夫，感到狂想的痛苦；他不看水裡的暗礁，卻只是仰望高處。         
我知道，最後波浪，吞沒了船夫和小船；羅蕾萊用她的歌唱，造下了這場災難     
                                                                         
（馮至譯）