"Distance makes the heart grow fonder"

"distance"是名詞「距離」，"fond"是形容「喜愛的，溺愛的」，在這裡用比較級"fonder"「更加喜愛的」，表示原本就很歡喜，但因為距離遙遠使得歡喜的心情變得更深厚。
整句話的意思就是「距離讓人更加思念、接近」

所以你可以說"I am always excited to see my husband after his business trip. Distance makes the heart grow fonder!"
每次我丈夫出差回來後我都迫不及待想見到他。距離使人更接近。