对翻译我是外行，不敢妄论。
我买外国名著，主要是看译者，比如《飘》，就选傅东华译的，觉得太精典了，就是人名和地名有些“怪”。大学时收藏的。现在书页都泛黄了。《简爱》就选祝庆英的。泰戈尔作品普遍流行的是冰心和郑振铎的译本，后来看到吴岩译的，更喜欢。上两位虽是大家，但因为时代的关系，遣词用句还是觉得有些隔阂，但吴岩的译本语言更加优美，也更有时代气息，现在的年轻人读起来更亲切。
我读书不喜欢那种现实主义的，更喜欢带有浪漫色彩的，《荆棘鸟》刚出时，买了一本，译的可不怎么样。后来发现是盗版。
对翻译家知道 的也很少，不会辨别的，就买人民出版社和译文出版社的，品质较有保证。
您说的问题不是翻译界独有的问题，现在，浮燥的社会氛围，已越来越少人能静下心心严谨地做学问了。现在喜欢的文艺作品除了名著，当代作品印象深的好象都是十多年前的，现在好象没有什么真正的作家和诗人了。能引起大多数人共鸣的作品好象也难寻了，近几年我除了《狼图腾》外，没有发现什么感人的或引人深思的作品，也可能是我作品看的少了？
这是个速食文化和通俗文化的时代！没有几人把“立文”当做千秋功业来做了，真遗憾！
