漢英雙語詩〈幽默的輪迴〉刊登於《芝加哥時報》2025.4.11

〈幽默的輪迴〉

嗨。我是包可華

我剛剛死去

他的話還沒說完

我便聽到一聲響亮的嬰啼

嗨。我是包可華

我剛剛出世

附記：美國幽默作家包可華(Art Buchwald, 1925-2007)才咽下了最後一口氣， 紐

約時報的網站便播出他生前預拍的錄影帶，告訴喜愛他的讀者說：「嗨。我是包可

華，我剛剛死去。」

THE REINCARNATION OF A HUMORIST

Hi. I am Art Buchwald

and I just died

no sooner had he finished his last words

than I heard a baby’s first cry

Hi. I am Art Buchwald

and I was just born

Note:  American Humor columnist Art Buchwald died of kidney failure on January 17, 2007. The next day, The New York Times website posted a video obituary in which Buchwald himself declared: "Hi. Im Art Buchwald, and I just died."