漢英雙語詩〈红木國家公園〉刊登於《芝加哥時報》2024.12.06

紅木森林

            ——美國西岸遊記之一

在這裡

一切都那麼自然

直挺

彷彿這世上

不曾有過

壓抑扭曲這回事

孺慕的手

齊齊伸向

遼闊的天空

REDWOOD NATIONAL PARK

here

everything seems so natural

so straightforward

as if there were no oppression

bending or twisting

in this world

innocent hands

all are joyously stretching

to reach the sky