漢英雙語詩〈聖誕〉刊登於《芝加哥時報》2024.1.5  

〈聖誕〉

在百貨公司

排隊

等著爬到

聖誕老人的

膝上去

像所有天真的小孩

我將扯這胖售貨員的

假鬍子

把嘴附在他的耳上

然後大叫

你們把上帝

賣到哪裡去了？

CHRISTMAS

In the department store

waiting in line

for my turn

to climb onto the lap

of Santa Claus

whom I recognized

as the fat salesman

in the Men’s department

Like an innocent child

I’ll pull his fake beard

and put my mouth close to his ear

and then shout with all my might