字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/05/02 04:18:01瀏覽696｜回應0｜推薦7 | |
英文詩作〈龍〉在本地公共圖書館與中西部拼贴畫展联合展出，2022.4
Poem DRAGONS displayed in the Midwest Collage Society’s art exhibition at the Downers Grove Library，2022.4
DRAGONS
no one has ever seen
a real dragon
even with imperial permission
to raise one’s head
yet on numerous towering rooftops
people sculpted the images of dragons
omitting not even such a minute detail
as the scanty whiskers
Note： Emperors were regarded in old China
as divine manifestations of dragons
〈龍〉
沒有人見過
真的龍顏
即使
恕卿無罪
抬起頭來
但在高聳的屋脊
人們塑造龍的形象
繪聲繪影
連幾根鬍鬚
都不放過
|
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
