澳泳將馬格努森 接受導彈封號

（法新社雪梨23日電）

倫敦奧運奪金熱門選手澳洲泳將馬格努森（James Magnussen），終於接受自己的綽號「導彈」後，還是會繼續對倫敦奧運游泳選手說出威脅性的話。

馬格努森的經紀人瓊斯（Mark Jones）今天說，這位20歲的年輕小子，在奧運50和100公尺自由式處女秀之前，還是會繼續說出類似的話。

瓊斯告訴法新社：「因為這些運動員充滿自信，勇於表達自己的想法。」

「這樣做並沒有什麼錯，他們除了試著在體能上打倒對方，同時也在打心理戰。」

馬格努森是倫敦奧運奪金希望濃厚的選手，澳洲游泳小組將由他領軍。澳洲與美國是世界前兩大游泳強國，澳洲希望繼續保持這個地位。

瓊斯接著說：「索普（Ian Thorpe）一向速度奇快，所以綽號『魚雷』（Thorpedo），游泳好手往往會有這類綽號。在比賽中，馬格努森快到終點前的速度非常具有爆發力，『導彈』這個綽號十分適合他，已經蔚為風潮。」

「馬格努森對這個綽號漸漸釋懷，也了解對編輯而言很好下標題，並引起人們對體育新聞的關注。他曾看過一篇關於自己的報導，內容甚至完全沒有提到自己的名字，僅稱他為『導彈』。」

馬格努森在澳洲奧運選拔賽中以100公尺自由式47秒10稱霸，並誓言將會游出更好的成績。馬格努森警告他的對手，「準備好迎戰」倫敦奧運。

（譯者：中央社實習編譯邱（王易）青）