「肉」水三千 取一「嫖」飲　

新世代寫字鍵盤化…
情詩變成情色告白

2012/02/21【聯合報╱記者游振昇、洪敬浤、林佩均、修瑞瑩／連線報導】「鍵盤化」寫字模式，讓新世代識字能力下降，引發的窘事一籮筐，詩人陳黎曾以「一首因愛睏在輸入時按錯鍵的情詩」暗諷此現象，被成大中文系納入大一國文教材。

陳黎這首情詩大意寫著：「親礙的…我想念我們一起淫詠過的那些濕歌…那些生雞勃勃的意象…，我對你的愛永遠不便任肉水三千，我只取一嫖飲…」原本情意綿綿的詩句，因為「按錯鍵、選錯字」幾乎變調。

成大中文系講師吳東晟表示，這首詩主題是討論潛意識，暗諷淫念在下意識裡，藉著打錯字不慎流露出來，但是，學生讀到這首詩時，因為與平常的網路生活有交集，都覺很有趣。

詩人陳黎說，這一首詩是他十八年前所寫，當時網路火星文還沒有這麼多，他認為這首詩「幽微地預告未來的一些事」。

現在網路上打錯字已成常態，他再回頭看這首詩，鍵盤輸入確實對現在的人有些影響，但好壞很難說。

吳東晟表示，錯用字已成為一種網路文化，對中文發展是隱憂，他會提醒學生，電腦打字要多看一眼，打錯字事小，否則甜言蜜語變成情色告白，只怕會嚇走意中人。

台文系學生鄭羽琪表示，網路上大家常求快常打錯字，頂多是相互嘲笑一下，不會太在意。

比較值得重視的現象，有時為凸顯某種意涵，大家反會故意用錯，例如「溫馨」打成溫「腥」，還有注音輸入用久了，很多字不會手寫。

吳東晟說，他有時會要求學生以手寫交作業，「避免學生忘記字怎麼寫」，但常會收到很多離譜的錯別字，例如「我的愛情使（史）」「搞雜（砸）」「差進（勁）」等，不勝枚舉。

甚至學生交報告時，他會以錯別字做為給分標準，但邏輯顛覆傳統看法，「錯字多分數高」，他坦承「有點可悲」，但因學生習慣寫錯字，如果全篇錯字太少，「很可能是抄來的文章」，錯字多比較像自己寫的。

上文↑《新世代寫字鍵盤化… 情詩變成情色告白》源自【20120221tue.聯合報a4要聞】


　別再「習習相關」了　

學生打字不選字
學者憂「積非成是」

2012/02/21【聯合報╱記者喻文玟、洪敬浤／台中報導】大學教授都認為鍵盤化的寫字模式，確實改變了語文使用。逢甲大學中文系教授李寶玲說，打字不選字，導致書寫出錯已「司空見慣」，包括國家考試，沒有錯別字，保證讓閱卷老師眼睛為之一亮！

成大中文系講師吳東晟說，學生打字不選字的現象，讓他憂心會「積非成是」，正確的文字被錯字「汙染」；若純粹私下網路溝通，只要雙方看懂即可，但目前網路文章都會被廣泛流傳，要避免「積非成是」很難。

吳東晟強調，網路道別常寫「掰掰」，比起早期常翻譯為「拜拜」二字，前者讀起來更接近原音，也廣為民眾接受，最後可能變成通俗慣用語，未來也可能被「扶正」。

逢甲大學中文系教授李寶玲參與多次國家考試、大學學測國文閱卷。她說，「息息相關」這句成語，國家考試錯字率最高，超過五成的考生都寫「習習相關」。

李寶玲舉今年大學學測國文短文寫作，請學生解析陶潛的「桃花源記」，讓她嘆息的是，題目白紙黑字寫在那，還是有許多考生抄成「桃花園記」；不論是不用心或是不選字，愈來愈多人有「閱讀不挑字」習慣，令人憂心。

上文↑《學生打字不選字 學者憂「積非成是」》源自【20120221tue.聯合報a4要聞】

以下↓是書生我的『自訂文章分類』歡迎點選閱覽…
Thanks for Browsing my Blog... Have a Nice Day!!