字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/03/26 00:02:00瀏覽3703｜回應15｜推薦79 | |
Hoje é aniversário da mulher forte que me colocou neste mundo. Sua força se manifesta de maneiras distintas, que talvez ela mesma desconheça.
今天是把我放在這個世界上的女強人的生日。她的力量以不同的方式表現出來，對於這一點可能連她自己都不知道。
Mãe,
Hoje, mais do que nunca, compreendo que não foi fácil deixar seu país natal, se mudando para outro país com uma cultura tão diferente da sua. Hoje, compreendo as dificuldades pelas quais passou ao se tornar mãe de duas crianças longe da sua família de origem. Hoje, sinto uma profunda empatia pelos momentos em que você se sentiu frustrada e incompreendida (inclusive por mim). Me desculpa. Ser mulher, imigrante e mãe neste mundo não é nada fácil. Mas é certamente uma vitória e motivo de orgulho.
媽媽
今天，我比以往任何時候都更明白，離開你的祖國，搬到另一個與你文化截然不同的國家並不容易。今天，我理解她在遠離家鄉的家中成為兩個孩子的母親時所經歷的種種困難。今天，我對你感到沮喪和誤解的時刻（包括我）深表同情。對不起，對不起。
在這個世界上做一個女人，一個移民和一個母親並不容易。但這無疑是一場勝利，也是值得驕傲的事情。
Você é meu motivo de orgulho.
你是我驕傲的源泉。
Hoje, celebro sua vida, suas conquistas, mas, principalmente, todas as lições que a vida colocou em seu caminho.
今天，我慶祝您的生日，您的成就，尤其是生活給你帶來所有人生中的課程。
Não podemos estar contigo, mas queria te dizer que estamos aqui, pensando em você. Te amamos muito. 生日快樂
 我們不能和你在一起，但我想告訴你，我們在這裡，想著你。我們非常地愛你。
祝您生日快樂 !!!
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
