更新日期:2009/05/28 19:21
古彩彥

房市回溫，許多建商也利用端午連續假期到處發傳單，不過有民眾居然拿到一份「菜英文」的廣告單，是「英文很菜啦」，強調建案在學校旁邊，結果連「國小」的英文都寫錯，英文老師猛搖頭說這種翻譯「太可怕」了啦。

精品豪宅主打精華地段，高檔建材，打開廣告DM，嗯，很豪華，不過裡面的英文怎麼怪怪的？台北車站「五鐵共構」，「五條鐵路」的英文竟然被翻成「Five Irons」，怎麼會翻成「5個鐵塊」呢？

強調在學區旁邊的延平國小，這裡的英文是「Yan Ping Country Small」，翻成「國家是小的」，讓人跌破眼鏡；另一張廣告單更離譜，「國小」還加了動詞，翻成Country is small，連「小」small都拼錯了。

記者循線找到這家建商，小豪宅預售屋賣得正熱，不過廣告單發出去1個多月，建商居然沒發現。記者：「它翻成這個『5個鐵』，所以…？」建商：「這是我們疏忽的地方，我們也沒有太小心去注意到這些。」

強調人文藝術的建築，配上慘不忍睹的「菜英文」，英文老師就像目擊一場災難。英文老師茅世宗：「這個是非常離譜，這個很離譜。」

五鐵是指5條鐵路，不要再翻錯啦，儘管廣告翻譯錯誤百出，精品豪宅還是在一個多月賣掉8成，英文不及格，不過業績過關。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090528/8/1kb0n.html