每年的12月5日荷蘭人慶祝SinterKlaas，我沒有打錯字， 就是12月5日，不是一般台灣人所知的聖誕節，SinterKlaas也不是我們所想的聖誔老人（Santa Claus），對一些歐洲國家如義大利，比利時和盧森堡等，每年12月5日所慶祝的SinterKlaas（在義，比，盧稱之為聖尼古拉）是比12月25日的聖誔老公公還重要的，小心不要搞混囉！不過荷蘭也會慶祝聖誕節，對小孩來說，有二次領禮物的機會也沒什麼不好，對商人來說有二次大家會大採購的機會更是要好好把握，真是忍不住又要覺得這裡的小孩很幸福了。

小小的比較一下SinterKlaas和Santa Claus的不同：

1. SinterKlaas: 騎的是一隻白馬＋一群跟班(黑彼特)幫他發禮物，小孩子要事前準備的是鞋子讓他放禮物（還不只聖誕夜可以拿到禮物，如果當週表現夠好，星期二，五早上都有禮物可以領，更幸福了）

2. Santa Claus：騎的是麋鹿，沒有跟班

星期日時全部的成員都回來了J父母的家，禮物也都到齊了（Sinter Klaas前夜放的？），除了包裝好的禮物之外，大家還要為自己帶來的禮物作一首詩，提供一些提示讓大家猜包裝裡的是什麼，我們準備了二份禮物，以及二首詩：

第一首：

禮物是一個有特殊設計用來種植香草植物的花盆以及一罐巴勒醋。

Lieve Lezer,

Lekker drinken, lekker eten

Vers is goed

Niet gespoten en het weten

Dat is wat moet

Een handige oplossing komt met dit pakje

En nee het is niet zomaar een zakje

Het zorg voor heel lekker eten

Zonder moeite en zweten

Als je er iets moois in stopt

En daar heel aardig voor bent

Dan zorgt dit pakje dat het klopt

En het brengt smaken zoals je nog niet kent

Veel liefs van Sint en Piet

第二首：

禮物是一本詩集及二小罐茶葉

Hoog geëerde Pakjes Openaar,

Als de sint een gedicht schrijf                Zorgt hij dat het eenvoudig blijft

En met hier en daar een grap of grol          Zorgt zijn rijmpiet voor de nodige lol

Maar een gedichtje kan veel meer dan dat

Keer de woorden van buiten naar binnen

En gebruikt de hele woordenschat

Dan verzet het echt de zinnen

Dit pakje

       Zet inspiratie op 1

             Diepe gedacht op 2

                    Stevige humor op 3

                           En zo

                                  …                  

                           Dus

                    Zet jezelf in harmonie

             wees niet gedwee

       En open meteen

Dit pakje

05/12/2010

De Vrijzinnige Kunst Piet Voor Dichterlijke Vrijheden

我們發現了這本詩集在這裡的一個巷弄裡，我很喜歡這個作者（Marc van Biezen）的作品，沒想到我也能看懂用荷蘭文寫的詩了，主要他的詩大部份都短短，和生活相關。

除了拿來當禮物外，我還買了二本供自己閱讀：

Afwezigheidsassistente 　以及　Ervaringsdeskundige

希望有機會翻譯幾篇。

最後很高興的是，我們的兩份禮都算受歡迎，我們也拿到了喜歡的禮物，一份是巧克力相關食品及食譜，另一份是可以用來吊掛照片的吊飾。

然後SinterKlaas就在全家聚餐及無止盡的閒聊及道別中結束了。