作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/07/04 16:56:03瀏覽486｜回應0｜推薦0 | |
SHIFT＿the way you move 《我在雨中等你》The Art of Racing in the Rain 97／2008 . 11 當一隻狗擁有了人類的靈魂，世界在他心中會是什麼樣子？ 你的心，決定你所看見的…… 因為，眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去。 恩佐是一隻擁有人類靈魂的狗。他仔細觀察主人丹尼的一舉一動，以幽默、犀利的眼光及口吻，引導讀者至一個苦盡甘來的結局。透過丹尼，恩佐發現「雨中賽車」是一種比喻，人們藉由運用賽車手在賽道上的技巧，成功駕馭人生道路上的考驗與難關。 由狗的觀點切入他主人丹尼困頓的遭遇，藉以闡述人生有如雨中賽車，人狗間超越物種限制的情誼。 養狗的人都可以經驗到，狗狗只是不會講話而已，主人的話語他即使無法逐字句明白，卻可以大約感應出主人的意思；聰明的狗，搞不好比白目的人還會察言觀色哩！ 恩佐就是隻什麼都懂的狗，他既會思考又樂於學習，有如人類的靈魂禁錮在狗的身軀中，使得他必須以人的思考模式去抗拒身為狗的天性，而以狗的肢體語言去幫助主人，即使他能做到的很有限。全書充滿了他的掙扎與心有於而力不足的無奈，彷彿狗狗的心理研究。 丹尼是個優秀的賽車手，卻因不可抗拒的因素有志難伸，使他的人生有如身處在一個漫長的比賽中難以超越。但是「一個沒有缺點的英雄，對觀眾或宇宙都不具有意義」，「這個世界之所以能限制一個人，其實是因為你的意志軟弱。」丹尼幾乎向命運妥協，但他始終是個頑強的對手，在恩佐的默默支持下，他終於能堅持到底，贏得自己的人生。──堅持下去，始終會否極泰來，這是全書最重要的中心主題。 可以感覺得出來，作者賈斯‧史坦創造出這樣一隻具有哲思的狗，既不能讓他太神奇，神奇到可以幫助主人衝出逆境，卻又不能輕忽狗狗守護人所帶來的力量，於是在情節上，安排了許多恩佐有意的行為，丹尼認為是湊巧，人狗之間心領神會，就好像很多人說的：「我的狗懂人話耶！」狗養久了會通人性，仔細咀嚼，其實合理得叫人莞爾。 但是字裡行間，我們又可以確定，恩佐之所以通人性，也是由於丹尼把他當個人來看待，不停的跟他說話，向他解釋賽車種種，開電視、放錄影帶給他看，甚至載他模擬賽車，哪裡把他當隻畜生了？恩佐老了，忍著病痛不想拖累丹尼，而丹尼無怨無悔，只當甜蜜的負擔，這些情節是平板的，沒有太煽情的敘述，感染的力量卻大。說來說去還是老話，有養過狗的人特別有感覺，我好像在複習一段段刻意要遺忘的記憶，卻活靈活現的從書中跳躍而出，悲喜交集。 「當一隻狗的生命結束，他的靈魂會自由奔放，直到他準備好重生為止。」「狗死後，靈魂會進入我們週遭的世界，在世間奔馳，穿過原野，享受大地、輕風、河流、雨水、太陽，還有……」 恩 佐 語 錄 ★ 你的心，決定你所看見的——我們是自我命運的創造者。 ◆ 賽車就是去做，就是活在當下，只能注意到當下的那一刻，回想是留給後來用的。 ◆ 當我賽車時，我的身心運作速度之快，兩者配合天衣無縫。所以我絕對不能去思考，不然一定會出亂子。 ── 冠軍車手 朱利安‧沙貝拉羅沙 ◆ 你的心，決定你所看見的 ── 我們是自我命運的創造者。不管是出於意願還是無知，我們的成功和失敗都不是別人而是自己所招致的。 ◆ 「只能怪我讓自己有機會被堵！」 為了一場車禍去生另一位駕駛的氣是沒有用的。你必須注意周圍的駕駛，了解他們的技術、信心和野心大小，根據這些因素來與他們賽車。你必須知道是誰的車跑在你旁邊。任何問題發生最後都是起因於你，因為你要為自己身在何處以及所做何事負責。 ◆ 有一種聯繫 ～ 不管事情怎麼變化，我們永遠都會在一起。 ◆ 有經驗的駕駛，在車子性能接近極限時，會調整他對車子的認知和感受，如此一來才能適應那種拼速度的感覺，所以當他的輪胎開始失去附著力時，他可以輕易地校正、停頓，然後調整回來。一個優秀的駕駛應該知道何時何地如何拿捏駕馭的節奏。 當壓力激增，賽事才進行到一半時，被對手瘋狂追感的駕駛，最聰明的做法就是讓後面緊追不捨的車子超過去，自己寧可後來急起直追而非保持領先。甩開負擔後，我們便能退到後面，讓新的領先者去看他的後視鏡。 不過有時候，你必須要謹守你的位置不要輕易讓出車道，這是戰略因素，也是心理因素 ── 有時候駕駛就是要證明他比對手強。 賽車講究的是紀律與智慧，而不是誰比較會踩油門。聰明的駕駛永遠是最後的贏家。 ◆ 就隨便他們吧，現在不是逞英雄的時候。 當你身陷流沙之中，最糟糕的情況就是奮力掙扎。 ◆ 這斑馬 ── 原來它不是我們的身外之物，它就在我們的「心裡」── 正是我們自身的恐懼，正是我們自我毀滅性的傾向。當我們面對著自己最低迷的時刻，斑馬正是我們最糟糕的部分。惡魔就是我們自己！ ◆ 輸了比賽並不可恥，只有因為怕輸而不比賽才丟臉！ ◆ 我還滿清楚雨中賽車的事 ── 我知道那跟平衡有關；與期待和耐心有關；我知道雨中順利行車的所有駕駛技巧。不過雨中賽車也跟「心」有關 ── 你必須知道如何駕馭自己的身體；你要相信車子只是身體的延伸，賽道是車子的延伸，而雨是賽道的延伸，天空則是雨的延伸。你要相信你不是你 ── 你是一切，而一切就是你。 大家常說賽車手自私、自我中心，我以前也認為賽車手很自私，但是我錯了。想要當冠軍，必須完全拋開自我。你不能把自己當做一個獨立的個體，你要全心全意投入比賽。如果不是為了自己的團隊、自己的車子、自己的位置、自己的輪胎，你根本什麼都不是。千萬不要把信心與自覺，跟自我中心混為一談。 ◆ 有時候掙扎是好的 ── 我們可以藉此知道自己哪裡該去、哪裡不該去。 校正目標，克服人生的難題，勇敢的做自己命的賽車手
原著名《The Art of Racing in the Rain》，“雨中飛車的藝術”，或可譯成“馳雨之道”？原書的名字已經很好了，語帶N關，而中文版書名《我在雨中等你》簡直可以讓我化掉，已經沒有必要探討翻譯水平，譯者或者定書名的編輯，必是這書的知音，像是一位了然世間一切情感的長者。這幾個字好像從未在正文中出現，故事裡也沒有誰等誰的內容，可這話飽含深情，我覺得這是一個可貴的靈魂浮在空中的凝視，是主人公作為狗狗對他的主人的愛、鼓勵、期許……這些情感刻骨銘心，貫其一生。 講故事的是隻狗狗，他的主人丹尼在一家農場認養了他，丹尼是個非常有才華的賽車手，他用恩佐‧法拉利的名字給狗狗命名。恩佐用他的眼記錄著丹尼的一切，丹尼懷才不遇，但是樂觀積極地生活，丹尼戀愛了，丹尼結婚了，丹尼有了個漂亮的女兒，丹尼的妻子悲慘地病故，丹尼為了女兒的撫養權艱難地與岳父一家鬥爭……沒有曲折與陰謀，都是最普通不過的生老病死。恩佐以狗狗的靈敏早早洞悉即將到來的悲劇，但口不能言，用盡各種方法鼓勵丹尼，甚至用錯亂激進的行為斥責丹尼，陪伴丹尼渡過最艱難的時刻，最後帶著對來世的溫暖夢想安祥地死去。 因為知道這故事以狗狗的生命終點為結束，所以越到後邊就看得越慢，在心頭最緊的時刻，終於還是因為終結而舒了口氣，“如果你得走了，那就走吧”，他的主人這樣說。拼命活需要意志，接受死亡也需要勇氣。其實，這書有很多讓人淚下的時刻，狗狗的終點因為有了心理準倒不甚涕零，恩佐的很多獨白，在自我世界的分角色朗讀課文，都精彩得讓人肝兒顫。 《我在雨中等你》書摘： 猴子可以算是地球上最笨的物種了，其愚蠢程度僅次於鴨嘴獸。鴨嘴獸明明呼吸空氣，卻還在水底築巢，可見它笨得可以，不過只比猴子笨一點點。然而猴子有拇指，它們的拇指應該拿來給狗用才對。我好想學艾爾‧帕西諾在電影《疤面煞星》裡的模樣，說著：“把拇指還給我，你們這些死猴子！”我很喜歡艾爾‧帕西諾主演的由舊片重拍的電影《疤面煞星》，雖然此片比不上經典的《教父》系列。 你的心，決定你看到的。 我們離成功就差那麼一點點。我們都聞到成功的香味了，那聞起來像是烤豬的味道。大家都喜歡烤豬肉的味道。但是哪一種情況比較糟，是聞到烤豬的香味卻吃不到，還是從沒聞過？ 在蒙古，一隻狗死後，會被埋在高山上，這樣人們才不會踩過他的墳墓。主人會在狗耳朵邊低語，希望這隻狗來生轉世成人。然後他們會切下狗尾，放在狗頭下方，再放一塊肉或脂肪在狗嘴裡，好讓他的靈魂上路。在轉世前，狗的靈魂可以自由遊走，在沙漠與高原上愛走多久就走多久。我在“國家地理頻道”看到了這個節目，所以我相信這是真的。他們說不是所有的狗都會轉世成人，只有那些準備好的才會。我準備好了。 真正的英雄都有缺陷。對一個冠軍來說，真正的考驗不在於他能否成功，而在於他能否克服困難（而且這困難最好來自他自身的缺點），然後邁向成功。一個沒有缺點的英雄，對觀眾或宇宙都不具意義，畢竟宇宙本身也是充滿衝突與對立，不可抗拒的力量會遇上無法推移的物體。這也是為什麼邁克爾‧舒馬赫這位顯然是一級方程式賽車史上罕見的天才冠軍的車手，贏過無數次冠軍，是創下無數紀錄的大贏家，卻常常不被賽車迷列為最喜歡的冠軍車手。他不像塞納，塞納和舒馬赫一樣，常常運用同樣迂迴而大膽的戰術，但是塞納常在剎那間出手，被人形容成有魅力、有情緒的車手。舒馬赫卻被形容成冷靜而遙不可及。舒馬赫沒有缺點，他有最棒的車子、最有錢的車隊、最好的輪胎、最佳的技術，他贏了有什麼好高興的？就像太陽天天升起，有什麼好崇拜的？我讚賞日出的美，但是不覺得每天都會升起的太陽。所以嘍，既然我要講丹尼的故事，一個真正冠軍的故事，如果不去講他的錯誤和失敗，似乎有點說不過去。 人們通常對於自己擁有的東西並不滿足，他們反而對於自己“即將”擁有的東西感到憂心忡忡。 雨水不髒，塵土才髒。 雙手是男人的靈魂之窗。 ……我明白賽車手一定要自私——任何精英階層的成功，不自私是達不到的。馬克‧費恩說丹尼應該把個人需求放在家庭之上，因為魚與熊掌不可兼得。這種說法根本是大錯特錯。許多人都會說服自己，要達成目標就必須妥協，因為我們無法達成所有的目標，所以必須篩選，排出慾望的順序，野心不要太大。但是丹尼不肯屈服，他要自己的女兒，也要自己的賽車事業。 我好愛我們原來的房子。我知道房子小，只有兩間臥室和一間浴室；院子也太小，不能讓我跑得過癮；夜裡街上有時還會傳來嘈雜的巴士聲。不過我很喜歡我在客廳硬木地板上常躺的位置。冬天，太陽從窗戶照進來，那裡變得很暖和。我也很喜歡丹尼幫我裝的狗門，我可以自由自在跑到後院冒險。當丹尼去上班時，我常常會趁濕冷的雨天跑到後門廊上，坐在那裡呼吸，看著樹枝搖晃，聞著雨水的氣味。 那年冬天對我來說特別難受，也許是因為我們公寓裡的樓梯，也許是我的基因缺陷所致，也許是——我只是厭倦了繼續做一隻狗。我真的好想擺脫這個軀體，不再受它的束縛。我看著樓下街道上來來去去的行人，消磨自己寂寞無趣的時光，那些人都有地方可去，都有重要的目的地，而我，無法打開門出去向他們打招呼，而且，就算我可以向他們打招呼，我講的也是狗語，無法和他們講話，我也不能和他們握手。我真的好想和這些人說話啊！我好想融入他們的生活啊！我想參與，而不只是觀察；我想評價自己周邊的世界，而不只是當一個默默支持別人的朋友。 塞納不必死。那天晚上，我躺在丹尼的車後座去動物醫院，正痛得嗚嗚叫時，突然想到這件事。我心裡想的是F1賽車分站賽的伊莫拉賽道、塔姆布雷羅彎道。塞納不必死，他本來可以全身而退。塞納之死的真相是什麼？他那年才三十四歲。我知道真相，現在我來告訴你。塞納深受崇拜、喜愛、愛戴、尊敬、敬重，在生時如此，死後也是一樣。他是一個偉大的人，過去是，現在是，將來也是。塞納於那天過世，是因為他身體的使命已達成，他的靈魂完成了該做的事，學到了該學的東西，所以便能自由離去。而我知道，當丹尼急著帶我去找醫生治療時，如果我早已完成在世上理應完成的任務，我早已學到該學的東西，車禍當晚，我就會再晚一秒鐘衝向街對面，被那輛車當場撞死。但是我沒死，因為我的事情還沒做完，我還有任務要完成。 狗和貓的入口不同，那是我記得最清楚的關於獸醫院的事。還有另一個入口是給得了傳染病的動物，這就不需分類，顯然貓狗被感染時就是平等的。 天啊，我真希望可以開口說話！我真希望我有大拇指！這樣我就可以抓住他的衣領，可以把他拉到我這裡，近到他的皮膚可以感受到我的氣息，然後我告訴他：“這只是一場危機。一下子就過了！這是對抗無情黑暗時光的一場戰役而已！是你教我要永不放棄的，你還教過我，有備而來的人永遠不怕沒機會。你一定要有信心啊！” 他的意思是命令還是答謝？人類的語言雖然因為有數千個詞彙而非常精確，不過有時它模糊的程度還真是讓人吃驚。 黎明緩緩自地平線出現，陽光照拂大地。我的一生看似太長也太短。大家都在說活下去的意志，卻很少有人提到死亡的意志，因為人們害怕死亡，死亡是黑暗、未知又令人恐懼的。不過對我來說，並非如此。死亡不是終點。 日漸衰老是件可悲的事，身體處處受限、不斷走下坡。我知道人人都會走到這一步，不過我想這未必是定數，應該是你的心先老，身體才會跟著老。依大家目前的心態和集體倦怠的情況，接受老化變成我們的選擇。不過有一天，會有一個基因突變的小孩誕生——他拒絕變老，拒絕承認我們身體的種種限制。他會健康地活下去，直到活夠為止，而不是等到他的身體無法支撐下去。他會活上數百年，像諾亞一樣，像摩西一樣。這孩子的基因會遺傳給子嗣，越來越多的像他的後代還會繼續傳承。他們的基因構造會取代我們這些在死前會變老與衰敗的基因。我深信那一天會到來，不過，這樣的世界已經超出我視野的範圍。 我不希望丹尼為我擔心，也不想逼他帶我到獸醫那進行安樂死。他這麼愛我，我對丹尼做的最惡劣的事，恐怕就是逼他傷害我。安樂死的概念的確有些好處，可是有太多感情糾葛。我比較傾向於使用“協助自殺機”，這是由受到啟發的科沃金醫生研發的。這台機器可以讓生病的老人按下按鈕，自己承擔死亡的責任。 等我再度回到這個世界，我會變成一個人。我會行走在你們之間，用小而靈敏的舌頭舔我的唇；我會和其他人握手，用大拇指緊緊握住他們。我還會教導大家我知道的一切。看到有人陷入麻煩，不論是男人、女人還是小孩，我都會伸出援手。不管是抽像地還是實質地伸出援手，我都會伸出手來，給他、給她、給你、給全世界。我會是個好公民、好夥伴，與你們一起為共同的生活打拼。
引自：我在雨中等你 - 加菲的日誌 - 網易博客 （http://kathyr.blog.163.com/blog/static/2807759201122231459367/）
《我在雨中等你》經典語句摘抄
1、我不懂人們為何愛把進化與創造的概念強加在彼此身上，他們為何看不出，唯心論和科學其實是一件事情？身體進化，心靈也會進化，而宇宙是一個流動的空間，讓身心結合成一個完美的組合，我們稱該組合為人類。這種想法有什麼不好？ 本文詳細參考：http://www.haociju.com/jingdian/zhaichao/4409.html
http://blog.yam.com/mollyho/article/19670517
博客來-我在雨中等你>內容連載 http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010400453
.
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
