一日，承頤攬鏡自照，一副自戀的樣子，看著緊實的手臂肌肉，隨口問新島說：你看我有瘦嗎？〈國語〉

新島在浴室刮鬍子只回應了一聲：啥〈類似發音〉

走到浴室門口追問：我說我有變瘦嗎？〈加強語氣，國語〉

新島看了我一眼說：有〈國語〉

我雖然很開心，但一想....他是否再敷衍我？

又追問那兒變瘦了？〈國語〉

他這回很認真的想了想，說：...........大便〈國語〉

這......這......這是啥啊！

原來，他把我說“變瘦”想成台語的“廁所”了！

唉！真是雞同鴨講

等我領悟後，笑到有點棟麥調，

在床上睡覺了突然又笑起，

新島一頭霧水的用日語問：何 で

哈哈哈！就是很好笑啊！