Second Round Semifinal will begin on 5/5 Monday.

〈NBA〉火箭放暑假　哈林樂觀看待未來

作者： 倪芝蓉 | TSNA – 5/4/2013

儘管在季後賽系列戰首輪最終2比4不敵西區頭號種子奧克拉荷馬雷霆遭到淘汰，年輕的休士頓火箭仍證明球隊的潛力，主將James Harden與林書豪都樂觀看待未來，期待經過本季的磨練與後續的加強，火箭將能確實升空起飛。

從沒人期待本季能打出好成績，到闖進季後賽將系列戰逼至第6場，火箭一哥Harden功不可沒，「這對我來說是很棒的一年，儘管不是以我想要的方式結束，但現在我有時間好好加強自己的比賽內容。」

Harden還從此系列賽聯想到自己菜鳥球季還穿著雷霆戰袍的時期，「當時我們(雷霆)也是聯盟中最年輕的球隊，我們也是季後賽第6戰在主場輸球。」Harden有信心，火箭有朝一日也能成為像雷霆般的強隊。

Harden說：「現在我們有整個夏天能讓自己變得更好，我們需要彼此更多互動、一起練習，並藉此培養默契。」他本季例行賽繳出場均25.9分、4.9籃板、5.8助攻的成績，皆是生涯新高。

火箭總教練Kevin McHale給Harden最高肯定，「James有個了不起的一年，我想沒人能體會當對手每場比賽、每次防守都是專門為你設計、特地要擋下你的狀況，他真的處理得很好。」

至於因胸部傷勢影響表現的林書豪生涯季後賽初體驗，出賽4場比賽，平均只得到4分、2籃板、2助攻。儘管成績不理想，林書豪仍樂觀看待，「回顧這一切我充滿感激，我們有不少球員都變得更好，不少人增加了見識，我們的未來是值得期待的。」

 〈NBA〉連扳4局晉級　灰熊淘汰快艇
作者： 倪芝蓉 | – 4小時前

曼菲斯灰熊全場7人得分上雙， Mike Conley與Zach Randolph各挹注23分，Tony Allen繳出生涯季後賽單場新高19分，眾志成城以118比105扳倒西區第4洛杉磯快艇，成為NBA史上第10支連輸2場倒趕4場晉級的隊伍。

這是灰熊隊史首次在季後賽寫下4連勝，接下來的對手為奧克拉荷馬雷霆，將是2隊繼2011年後再度於西區準決賽碰頭，當年灰熊首輪以4比2擊敗聖安東尼奧馬刺，成功演出「老8傳奇」，卻在次輪苦戰7場後不敵雷霆。

灰熊當家中鋒Marc Gasol說：「現在這個系列賽結束了，是時候享受今晚的勝利並為明天做好準備。」他本戰貢獻10分7籃板。

快艇則有從板凳出發的Matt Barnes砍下30分，主力後衛Chris Paul得到28分，但比賽終了前2分29秒，灰熊Tayshaun Prince罰球時，Paul因衝撞Marc Gasol，收到技術犯規提前離場，快艇反撲無望提前繳械。

Paul生涯首次在季後賽遭驅逐出場，賽後被問及此事他回答地小心：「我的好朋友提醒我別亂說話，我只能告訴你們，我還有小孩要養。」至於下季是否與快艇續約？Paul表示得先與親朋好友討論後再做出決定。

快艇Blake Griffin受右腳踝扭傷影響，此役並未先發，只出賽14分鐘得到9分3籃板，他說：「這不是我們希望比賽結束的方式。」Caron Butler則有14分進帳。

快艇整場打得激情，除Paul外，Barnes與老將Chauncey Billups也都收到技術犯規。灰熊教練Lionel Hollins說：「他們幾乎將所有東西都丟到我們身上，打小球戰術、使出犯規戰術，確實相當難纏，但我們冷靜面對、保持堅強的意志，進而贏得比賽。」