里約奧運第二天的女子100公尺仰式準決賽中，中國選手傅園慧以58秒95的成績獲得第三，晉級決賽。賽後，傅園慧在接受記者採訪時表示：對於這次比賽，自己沒有保留實力，「已經用了洪荒之力」。於是「洪荒之力」一詞迅速走紅。

1. 這個「洪荒之力」用英語怎麼表達呢？

    the power of nature？

    the mystical powers that can change the universe？

    央視英語新聞頻道官方微博給出了一個答案：    

   「prehistorical powers」。

2.  也就是「不遺餘力、用盡全力」的意思，所以不妨用很直白的「I have tried my best.」、「I have given my full play.」或者「I spared no effort.」來表示。

3. 電影《功夫熊貓》裡面有句話「I knew I didnt eat up to my potential（我就知道我沒發掘出自己吃這方面的潛力）」。「我已經使出洪荒之力」的譯法也可以參考下這個，說成「I have swum up to my potential.」