這一篇文章，是我所翻譯的Chicago Tribune的一篇台灣正名報導。

原文摘錄在我寫的"台灣上Chicago Tribune"一文中。

第一次嘗試翻譯，再加上英文中文底子不夠深厚，若有不當之處，敬請見諒喔!

正名以維護其主權:  台灣公營事業之去中國化

        華航，英文名為China Airlines的航空公司，飛往的目的地竟然不是中國首都，或是中國內地的任一城鎮。造成這個令外人費解的原因不是別的，正是因為中華航空公司總部不在中華人民共和國，而是在另一個中國，中華民國，熟稱台灣。

        在這半世紀中，這兩個看似相近卻意義大不同的”中國”名稱混淆了無數的外國人。然而，就算如此，北京和台北仍堅持不放棄這場文字冷戰。一直以來，兩岸政府的公家機關名稱皆冠有中國兩字。

        “連我自己有時候都弄不清楚” 台灣陸委會主委吳釗燮在訪問時說到。

        然而，這樣“一名兩用”的現象已漸漸地瓦解。這趨勢正顯示了台灣在國際間越來越孤立的地位。

        這個月，台灣政府突然決定將“中國”兩字從許多政府機關名稱中刪去。其中包括了中國造船廠，現改名為台灣國際造船廠，以及改名為台灣郵政的中華郵政。

        可別低估這一系列的正名運動。因為，這點小小改變的背後，可是有著大大的風險! 根據台灣的估算，在海峽對岸，中國總共架設了約一千多枚飛彈瞄準台灣。任何風吹草動，皆有可能引發台海危機。

        不但如此，這正名運動也是台灣政府費盡心思所構想而出的。台灣總統陳水扁先生，也是台獨的支持者之一，希望藉由此一活動來增進台灣意識，並藉機把台灣與日見強大的中國做一區隔。陳總統下一目標就是修改歷史課本教材以及發行印有台灣字樣的郵票。

        這樣的改變卻引起了北京方面強烈的不滿，因為中國只能容忍台灣現存分裂，卻不准許台灣正式宣布獨立。北京甚至揚言不習用武以抵制台獨行動。另一方面，華府也向台北表示了對正名一事的不贊同。對美國而言，現階段的台海穩定是最重要的。美國擔心兩岸的危機將會威脅到亞洲地區的和平。

待續...