衍生字發音變化：常見錯誤分析

    昨日請讀者們判斷另兩組衍生字的發音變化：

1.     Photograph; photographic; photography; photographer

2.     Strategy; strategize; strategic; strategically

先來討論第一組。這組衍生字的兩個母音字母“O”也是其衍生字發音

變化的關鍵，第一個“O”的發音是/o/ ，第二個“O”的發音為/ə/，

重音則落在第一音節，以底線表示：

  photograph (n.)

其形容詞的母音發音相同但重音移至後方，第一音節加上次重音，

以刪節號表示：

  photographic (adj.) 如相片般的，例如：

  He prides himself on photographic memory.

但若只用 “photo”時，兩個 “O”都是發/o/：

  photo (n.)

  photo shoot (n.) 攝影的機會 (用於媒體、時尚界)

  photogenic (adj.) 上相的

  photojournalism (n.) 以相片為主的新聞刊物

  photosynthesis (n.) 光合作用

­而在另外兩個名詞衍生字中，字母“o”的發音又有改變；此時第一個

“o” 發音為/ə/第二個“o”發音為/а /，重音位置也有所不同：

  photography (n.) 攝影；攝影學

  photographer (n.) 攝影師

     而在第二組的衍生字中，“strategy”有兩個重要的母音，分別是字母

“a”要發/æ /與字母“e”要發/ə/，而重音落在第一音節：

  strategy (n.) 策略

其動詞的母音發音與重音位置保持不變：

  strategize (v.) 擬定策略

但在其他衍生字中，兩個母音字母的發音卻完全改變，此時字母 “a”發

/ə/，而字母“e”發/i/，且重音位置也不同：

  strategic (adj.) 策略性的

  strategically (adv.) 策略性地

據筆者觀察，第一組的“photographer” 與“photography”有近五成的英語

使用者發音錯誤，而第二組的“strategic”與“strategically”有八成以上的

英語使用者的讀音都是錯的，算是非母語人士英語發音的一道罩門。

—版權所有，非經同意請勿任意轉載或重製—