網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
火金姑
2015/08/05 19:24:25瀏覽1287|回應0|推薦29

火金姑 (傳統唸謠)
火金姑來食茶,茶燒燒,食根蕉。
根蕉冷冷,食龍眼.
龍眼愛撥殼,換來食藍菝仔,藍菝仔全全籽,
害阮食一下落喙齒,害阮食一下落喙齒.

火金姑的翻譯

火金姑提燈籠,進屋來.

茶太燙,

香蕉又太寒,

龍眼還要剝殼,才能吃.

乾脆吃芭樂.

不小心咬到種子,

牙齒掉滿地.

火金姑 就是螢火蟲.

根蕉 就是弓蕉,或是金蕉,一般是用芎蕉.

藍菝仔 就是林菝仔,一般是用芭樂.

就是嘴.所以,喙齒就是牙齒.

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=julian2021&aid=26968967