先跟版主道歉，因為那個好笑的錯誤其實是飯店的笑話。不過看到了「梗」不分享，有點被噎到的感覺..哈哈！「手工」xx食物 是 handmade 或 handcrafted，manual的意思其實是「手動」的，這個詞兒不該跟「手做食物」連在一起。「字典」上是會把manua解釋成「手工」，但真正的用法不是那麼回事！包子這類麵點多少都會用到點「手工」，即使用機器揉麵，最後要兜起肉餡成為包子，還是得靠點「手工」。旅館真正想強調的是「家常」（因為家裡吃的包子，喻意自己用「手」包的，味道跟功夫都來自自家人），那應該是用homemade。不管如何..看到「手工包子」翻成「manual xxx」，就像看到大陸把「乾貨」翻成「fxck goods」一樣好玩！