把這份情傳下去

非常棒的文章；發人省思。        原著:  肯尼士‧G‧戴嘉斯 醫生

「我們常以薪資多寡、汽車大小，作為判斷成功與否的準則，卻不知服務品質

、人際關係，才是真正的成功指標‧」

我和太太、兩歲大的女兒，單獨被困在奧瑞岡州紅河谷的露營地，那地方遠離

塵世冰天雪地，我們的車子卻故障了、動彈不得。

我們原本是要慶祝我完成第二年的主治醫師訓練課程，所以出外旅行，不過

我剛剛接受的醫學訓練，卻沒辦法用來對付故障的旅行車。

這已經是二十年前的往事，但在我腦海中，這件是仍像記憶中的奧瑞岡州藍

天一般清晰如昨。當時我剛醒來，摸索著打開電燈開關，卻發現自己仍陷在一

片黑暗裡，我試著發動車子,沒有反應。我爬出旅行車，口中以忍不住開始咒罵

起來，幸而車外滔滔的白浪掩蓋了我的咒罵聲。

我和太太討論後認為，我們的車子一定是電池沒電了，既然我的腿要比我的

修車技術可靠，我決定徒步走到好幾英哩外的高速公路求救，她和女兒則待

在車裡。兩個小時後，我跛著扭到的足踝抵達高速公路，攔下一輛載運木頭

的大卡車，那卡車碰到加油站就讓我下車，馬上棄我而去。

我走近加油站時，忽然心一冷，想起當時是星期天早晨，加油站是關的，

幸好那裡還有個公共電話和一本破舊的電話簿，我撥電話到下個鎮上（大約

二十英哩外）唯一的一家汽車修理公司。鮑伯接了電話，聽我說明的困境。

「沒問題，」他說，我把地點告訴他，

「星期天我通常休息，不過我大概半小時可以到那裡。」

聽見他要來，我鬆了一口氣，

但我又擔心他會獅子大開口，到時候要向我收多少錢。

鮑伯開著紅色閃閃發光的拖車翩然抵達，

我們一起開著車子回到營地。

我跳下拖車轉過身時，才十分驚訝地發現，

鮑伯必須靠夾板和柺杖的支撐才能下車，

他的下半身根本就完全癱瘓！

他拄著柺杖走向我們的旅行車，我腦海中再度浮出一堆數字，

不知他這次善行要花我多少錢！

「喔！只是電池沒電罷了！只要充電一下，你們就可以自由上路了。」

鮑伯把電池拿去充電，利用中間的空檔，

他還便魔術逗我女兒，甚至從耳朵中掏出一個兩毛五銅板給她。

他把接電的電線放回拖車上時，我過去問他該付多少錢。

「喔！不用了。」他答，我愣在那裡。

「我該付你錢的！」我堅持。

「不用，」他又說了一次，

「在越南的時候，有人幫我脫離比這更糟的險境—

當時我兩條腿都斷了，但那個人只叫我把那份情傳下去」，

所以你一毛錢都不欠我；

只要記著，有機會的時候，要把這份情傳下去。」

時光拉回二十年後，回到我忙碌的醫學院辦公室，

我時常在這裡訓練醫學院的學生。

一個從別州學校來的二年級生辛蒂，到我這裡來實習一個月，

以便和她母親一起住一段時間，他母親就住在醫院附近。

我們剛剛一起探望因酗酒、吸毒而入院的病人，

正在護理站討論可能採取的療法，

忽然間，我注意到而她的眼中滿是淚水。

「你不喜歡討論這類事情嗎？」我問。

「不是，」辛蒂啜泣著，

「只不過那個病人有可能是我母親，他也有同樣的問題。」

午餐時間我們單獨躲在會議室內，

探討辛蒂母親長期酗酒的悲慘歷史。

辛蒂一把鼻涕、一把眼淚，很痛苦的掏心掏肺，

把她家裡過去幾年的憤怒、尷尬、仇視，說給我聽；

我請辛蒂的母親來治療，燃起了她的希望，

我們還安排她母親去見一位訓練有素的心理顧問。

辛蒂母親在其他家人的強力鼓吹下，

總算同意接受治療，入院幾個星期後，

她整個人煥然一新、徹底改變。

辛蒂的家庭原本瀕臨破碎的邊緣，但這之後，

他們第一次見到了希望的曙光。

「我該如何報答你？」辛蒂問

我想起被困在雪地裡的那輛旅行車，

以及那位下半身癱瘓的善心人士，

我知道自己只有一個答案可以回答：

「就把這份情傳下去吧！」

是的！請把那份情永遠地傳下去！讓這個社會更加幸福！