李安這部新片，題材比前作和前前作對我胃口，所以舉家到電影院捧場，幸而沒有失望。這陣子討論的文章多，為免拾人牙慧，隨便聊聊打屁好了。

台灣片名保留原文的「Pi」，原來有其深意。出發前Elaine問我，這個「Pi」應該唸「匹」還是「拍」？開演後謎底揭曉，竟然是「屁」。好啦，我知道電影裡頭寫做「Pee」，然而那也不過是印度名字的英語諧音，中文我高興唸成「屁」、「屁腥」，你管得著嗎？一樣不雅，前後有別罷了。

這位印度小屁孩做的頭一件奇事，便是為了扭轉同學們拿他名字開玩笑的恐怖集體霸凌，硬是把圓周率背了幾個黑板，好讓大家印象裡只有「π」，再也沒人想到「屁」。第二件奇事是小屁孩同時信了印度教、基督教和伊斯蘭。不過這點大概只有西方人稱奇，台灣人捻香兼拜耶穌的比比皆是，至少一個家庭裡各信各的，在同一張餐桌吃飯也多半相安無事。

小屁孩長成少年π不久，開動物園的老爸移民加拿大，舉家帶動物園一起漂洋過海。日本貨輪不知怎地在西太平洋暴風雨（颱風？）中翻覆，原本該載人的救生艇，卻搭載一批動物，以及我們的主人翁。折腿的斑馬被鬣狗拆吃落腹，抱著一串蕉漂上救生艇的紅毛猩猩也難逃毒手。囂張鬣狗被突然竄出的孟加拉虎解決，於是一人一虎將就著小小救生艇過日子，總共227天（咦，誰說22/7=π？），最後在墨西哥登陸。

老虎一上岸便竄入林間不見蹤影，發現患難之交如此絕情的π哭得棃花帶雨。入院休養時來了一對不速之客，討厭的日本船公司想知道大和號到底怎麼沉的？於是π就把電影院裡演了很久，而我故意省略不提（你不會自己去看啊）的3D奇幻歷險吹個天花亂墜。兩名倭人打死不信，覺得屁腥蓋得這等聳動離奇，肯定是想拿去賣小說電影版權，欺騙廣大人民的血汗錢。

再三要求之下，π修改供詞：折腿斑馬成了吃素的日本船員，紅毛猩猩改為自己老娘，取其逃難不忘細軟、臨危不亂好德性；鬣狗安派給剛入籍比利時避稅的腦滿腸肥噁心法國廚子，吃人不算還拿碎肉渣釣魚自肥，活該被課75趴重稅；至於孟加拉虎，行不改姓坐不改名正是我屁腥，宰了廚子報殺母之仇拿他肥油點燈撐過太平洋你信是不信？

日本人揀愛聽的湊合寫成報告，他們只要能夠順利請領保險理賠，安穩退休有十八趴可拿就好；小說電影版權我們知道是加拿大人賺走了；導演李安有他自己的一份，卻在片尾丟問題給觀眾：兩個故事，你喜歡那個？相信那個？

我猜每個人都有自己的解讀和想法。問我的話，進戲院看3D版當然是喜歡浮島上有萬千狐獴那種版本；若是另一個版本，在家看小螢幕電視影集CSI還更加精彩些。至於相信什麼？我想文章寫到這裡，已經說得很清楚；沒搞清楚的請適可而止。倒是有沒有人做過實驗，香蕉入水到底會沉會浮啊？