又被統戰了，很難不感動哩。
對台灣觀眾，如果有機會，我推薦欣賞潮州話版。潮汕是華僑原鄉，地處閩粵之間，潮州話屬閩南語分支，融合些許客、粵語。腔調和台灣閩南語有段差距，但唱起歌來，不難聽懂七、八成，主題曲「月下煮茶」、「一封僑批」都十分動聽感人。「批」就是「信」啦！講台語嘛會通。
即使你的政治傾向屬於飛禽，不喜歡普通話版不時提到的「中國」，潮州話版言及祖國、原鄉，仍以「唐山」相稱。在台漢人的祖先，又有幾個不是由「唐山」渡海而來呢！十幾代前開台祖羅漢腳的際遇與心境，同樣刻寫在這部電影之中。
作為一把年紀的老觀眾，動容的倒不是娓娓道來的一封封情書，而是這些遠在海角天邊賣命拼搏的漢子，對妻子兒女、家人長輩乃至原鄉故里，夢裡縈迴而不可即的思念。故事背景雖在中共建國以後，但「僑批」源遠流長。如劇中匯錢囑妻贖回「走仔（女兒）」一節，片尾可見取材自1927年的「僑批」，想是家貧鬻女為婢之類情事。反映的其實是亂世之中，華僑逾百年的奮鬥史啊。
真心希望更多台灣觀眾能看到。
主題曲 《月下煮茶》
片尾曲《一封僑批》
《一封僑批》字幕版，萬一你聽嘸
 |
| 孫兒赴泰國找尋失聯多年的阿公 |
 |
| 下南洋做苦力多半目不識丁，家書須找代筆 |
 |
| 傳聞阿公致富抛家棄子 |
|
|
| 卻又家書不綴 |
 |
| 終於覓得解人 |
 |
| 鄉下務農為主 |
 |
| 早年多屬文盲，來信也得請人代讀 |
 |
| 獨自持家教子，老來只有家書為伴 |
 |
| 小倆口當年私奔結褵，卻逢戰亂連年，被迫下南洋謀生計 |
 |
| 不意早已謝世。那家書又是誰寫的？ |
字體：小 中 大
