2013.11.28  GNN/Akito

韓國政府為推廣「韓國漫畫」（만화/Manhwa）至全世界，對本土漫畫出版業制定了多項補助及推廣政策。
 
為了讓韓國漫畫能順利推廣到國外，韓國政府制定了像是支持網路出版業，及對於韓國漫畫英譯給予補助金等政策。同時他們表示：「希望能以韓國的『Manhwa』作為眾所皆知的名詞，而不是日本的『Manga』。」
 
此外，韓國政府針對欲將韓國漫畫銷售至世界的出版社，積極輔助他們前往世界各地的貿易書展，並且補助相關參展費用以及出國旅費。像今年德國舉辦的法蘭克福書展，就有許多韓國出版社與代理商共同設攤。

而NHN旗下的「NAVER」在展覽中舉辦了韓國漫畫家的簽名會，同時推廣韓國漫畫《NOBLESSE》。現場有人試閱後表示：「雖然這是第一次看韓國漫畫，但是感覺很棒。如果作品本身有趣，我想不管它是韓國漫畫還是日本漫畫都無所謂。」

韓國一般來說是藉由智慧型手機或者平板裝置閱讀網路連載的漫畫，而漫畫初期是以免費的形式讓讀者閱讀，當作品人氣提高後便開始收費，最後才出版成實體書籍。像是在韓國大受歡迎的奇幻作品《與神明一同》（原名：神と一緒に/신과함께）在日本也以書籍的方式推出。
 
展覽負責人 金娜廷表示，這次以進軍歐洲為目標，準備了在韓國網路連載的30部韓國作品英譯版，並且印製了3,600本的單行本在會場免費發送。他同時也表示：「以歐洲的網路環境來說無法這麼快進入這片市場，希望遲早有一天能在歐洲開始網路連載的服務。」
 
此外約代理100部韓漫作品的德國出版社「TOKYOPOP」營業部長表示：「本公司發行作品中，也有人氣比日本漫畫高的韓國作品。」
 
韓國目前人口約5,000萬人，國內市場並不大。韓國政府為此，自90年代後半開始將音樂、電影、連續劇等「韓流」積極向海外推廣。建立韓國的品牌形象，進而推廣像是家電、生活用品、時尚產品等…製造正向循環，促進產業活絡。

韓國漫畫業進軍歐洲
近年韓風吹得強勁，自上世紀90年代起，當地政府把音樂、電影、連續劇等「韓流」積極向國際推廣，最近被點名提拔的，就是韓國漫畫（Manhwa）。聲言以曾影響東西方漫畫文化的日本漫畫為競爭對象，近年備受重視的韓國漫畫，崛起於一個網絡、資訊爆炸的年代，其推廣模式有別於各個早已發展成熟的漫畫國，並非由一本本實體漫畫開始：一般韓國人先以智慧手機或平板電腦免費閱讀網絡連載漫畫，當人氣提升後才開始收費，如果走勢凌厲便會安排出版實體書；箇中情況跟中國內地的網絡小說相似。

韓國政府為推廣當地漫畫至國際市場，主動為漫畫出版業提供多項補貼，除了支持網絡出版，更為韓國漫畫英譯版給予補助金。韓國政府看準的更是歐洲市場，好像今年於德國舉行的大型法蘭克福書展，便積極為韓漫畫業界鋪路，輔助他們前往參展，並推廣韓國漫畫《NOBLESSE》，據這次展覽會的韓方負責人金娜廷表示，他們帶來了本於韓國網絡連載的30部韓國作品的英譯版作宣傳，並特地印製了3,600部單行本在會場免費派發，有在場人士稱這是第一次接觸到韓國漫畫。金娜廷坦言，進軍歐洲市場現處於「試水溫」的階段，以歐洲的網絡環境來看，進入這片市場還需一段時間。（2013.12.4《香港經濟日報》）