翻閱五○年代的舊雜誌時，無意間讀到一個外省人與本省人通婚的故事。小說描寫一位鄉村女教師和外省青年相戀，但女老師的母親卻堅決反對。反對的原因頗為辛酸，原來母親自己也曾和異鄉人婚配，在日治時期成為日本警察的妻，但因為被殖民者的身分，從未被夫家接納。戰爭結束後，日本丈夫無情地拋棄台灣妻女，回日本去了，留下女老師的母親獨自面對鄰人的閒言惡語，辛苦地撫養女兒長大。母親不支持女兒的戀愛，其實出於一種疼愛與擔心，深怕她和自己一樣，經歷不被當作內人的悲傷。 
小說中內人還是外人的矛盾，讓我不禁想起我的母親。當年，身為客家人的母親，和外省第二代的父親戀愛結婚，同樣不受娘家人祝福，又因為學歷不及父親，而不被夫家疼愛。多年來，無論如何努力，仍彷彿是家族裡的局外人，這種處境成為母親難解的心結。 
在傳統家庭裡，男主外，女主內，所以妻子稱丈夫為外子，丈夫稱妻子為內子、內人，這樣的稱呼也一直沿用至今。從好的一面來看，夫妻各司其職，形成一種互助關係，讓家庭能夠存續。但常遇到的問題是，女性嫁到夫家，終年在家室之內為眾人付出，卻因為學歷、原生家庭貧窮、婆媳不和等各種因素，未必能夠自然而然融入新家庭，成為被人疼惜的家人。 
上一輩的糾葛也深深地影響後輩子孫，雖然對爺爺奶奶有一份天生的孺慕之情，但因為總是感受到母親的委屈與無奈，夾在親人之間，裡外不是人的尷尬與困惑，讓我和長輩漸生隔閡。然而，每當聽到朋友們描述和爺爺奶奶親密的感情，我卻忍不住羨慕，渴望自己也擁有那樣容易親近、值得尊敬的長輩。但想到他們或許是母親長年痛苦的根源，不禁覺得難以拉近彼此之間遙遠的距離。 
有時候我也會想，母親被視為外人的情況，是否是單方面的過錯？或許彼此成長背景、價值觀的差異，也是讓雙方情感難以親密的原因。爺爺奶奶對母親的輕視，不全然是故意的，只是彼此都無法跨越自身的限制來擁抱對方，成為真正心意相通的一家人。如果是這樣，或許我也只能試著勸母親看開，畢竟，即使名為家人，但究竟被視為內人還是外人，有時候的確是勉強不來的。人生苦短，將心意投注在願意善待自己的人事上頭，應該會更愉悅自在吧。※

2013-08-04更生日報

http://www.ksnews.com.tw/newsdetail.php?n_id=0000447451&level2_id=118%22