字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/05/29 17:39:21瀏覽10023｜回應19｜推薦99 | |
|
愛過始知情重，醉過方知酒濃
 萬一﹐有一天………….
If Ever I Would Leave You
他又在放這首歌
很多年以前﹐我們去看「鳳宮劫美錄」（Camelot）電影
愛上了那個法國武士唱的這首情歌
他是軍人﹐常往戰地跑
所以﹐這首歌
聽起來﹐既悲壯﹐又很不是滋味
我初入軍校做入伍生的時候﹐也填過「留守名簿」
凡讀過林覺民「意映卿卿如晤…..」的與妻訣別書的人
也都會產生慷慨赴義的情懷
但是﹐成家以後﹐他戀家得不得了
尤其生了女兒之後
每當輪到擔任值日官﹐夜裡要住在辦公室留守
或是陪同外籍記者到金門訪問
都會像以前在越南戰區一樣
難捨之情溢於言表
在新店時﹐婆婆和我們住
一天﹐他從金門發了封電報回家
婆婆接過來﹐整個人就癱到椅子裡
「喚民哪! 電報….」
(我因為看很多外國片﹐每當有軍人在戰場犧牲時
都是兩名軍官來敲門的)
所以我十分篤定
「是金門霧大﹐飛機停飛﹐今天回不來啦。」
他一向如此﹐一直讓我在狀況內﹐沒教我掛心過
教育孩子也是﹐凡事都像國防部的高參一樣做計劃
不但有方案﹐還要有預備計劃﹐Plan A； Plan B.
甚至還有 Plan C.
他最常說的一句話就是：「妳看﹐我什麼事都給妳安排得好好地。」
的確﹐婚前﹐我是個非常獨立自主﹑橫衝直闖的人
嫁給他以後﹐凡事他一把抓過去﹐沒讓我操心
居家一切事務都像音響系統後面那一大堆電線似的
我從來沒管過﹐
一直到他輕微中風﹑眼睛開刀以後
他把所有的保險﹑帳目﹑交代清楚﹐
平日各項繳費的地點帶著我走一圈（那時還沒聽說有網上付費）
和律師約好﹐立下我們的遺囑（Will）和信託 （Trust）
從律師樓開車回家的路上﹐他很鄭重地說：
「趁著我現在能說﹐我要告訴妳………」
他告訴我：
他的愛﹑
他的感激﹑
他的付託﹐
他擔心
萬一 有一天來不及說
………………
If ever I would leave you
It wouldn't be in summer.
Seeing you in summer I never would go.
Your hair streaked with sun-light,
Your lips red as flame,
Your face witha lustre
that puts gold to shame!
But if I'd ever leave you,
It couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn I never will know.
I've seen how you sparkle
When fall nips the air.
I know you in autumn
And I must be there.
And could I leave you
running merrily through the snow?
Or on a wintry evening
when you catch the fire's glow?
If ever I would leave you,
How could it be in spring-time?
Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh, no! not in spring-time!
Summer, winter or fall!
No, never could I leave you at all!
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
