字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/09/16 23:59:11瀏覽385｜回應0｜推薦0 | |
亨利-皮耶．侯歇/著 夏宇/譯 麥田出版 《夏日之戀》是本三段式的小說，從輕快俏皮、微微離經叛道的各式小戀曲出發，經古老文明廢墟裡的微笑重現，使戰爭與佔有在愛情中全面啟動，到三人行毀於 意志堅定的同歸於盡。小說主角們穿梭於形形色色的男女之間，勾畫出深淺不同的愛慾關係。簡潔但直抵核心的筆法，重新定義了他們共享的友情、愛情與反常軌的 道德，也重劃了不斷被跨越的歐陸疆界：數種歐陸文學的模型在小說中交疊，藉由生動的人物和小碎花拼布似的不規則小章節，自由任性地對話、融合或相互抵銷。
閱讀中，我同時揣摩著何謂 傳說中的「電報體」小說。這本小說給我的感覺，比從前看過的楚浮的同名電影要來得靈活豐富。起頭的幾章，的確有老電影旁白的「簡而言之、廢話少說」感，把 篇幅留給了畫面剪接，不來寫實小說細筆鋪陳那一套。然而看似漫不經心的聲腔，其實隨著故事發展而變化：時而幽默，時而頑童般地扮著鬼臉，悲劇轉折處則換了 另一種口吻，不過總不乏優雅而細膩的觀察。作者找到了一種適合他筆下故事及人物的詩意直陳法，但不代表他使用的語句乾澀省略如電報文，首重資訊的傳遞。上 世紀初的藝文人物和他們任情縱欲的生活方式，歷經了道德解放與跨界的狂歡，昂揚精神因大戰而變色，關係重新洗牌，回到了古老的「鐵血愛情機制」，這一切都 讓我隨著文句起伏而心有所感。如果這一切文學的顏色，讓中文世界裡廣為接受的翻譯體給屏蔽壓抑了，豈不十分可惜？ 舉例來說，女主角凱茨跳塞納河表示抗議的驚人之舉，讓雋大為讚賞她特立獨行的反叛精神，中文版是這樣翻譯雋的心聲的：
「噢！我先知的靈魂！」雋發出呼喊，在他想朝她送去一個不可見的親吻的同時，這一跳深深印在他的眼睛裡。直至第二天他還為此做了一幅素描，他是從來沒做過素描的，一道傾慕的閃光從他眼中迸發，這個女人，至少，她是不害怕做一個異類的！（p.108） 雋引用了哈姆雷特的英文原句來比擬他先知先覺的預感，如果接下來要按法文的構句和語意來譯，或許可以譯成「雋暗暗朝凱茨送了個看不見的吻時，一個聲音在 他心裡呼喊著。這一跳深深刻印在他的眼底，深得讓從來不畫畫的他，隔天還把這場景畫了下來。一道閃電般的傾慕在他心上迸現。這個女人，至少，不怕與眾不同 (註)！」 詩人的中譯，也許和楚浮的電影一樣，創造出了一個獨特的、具有個人風格的《夏日之戀》。不過作為一個文學讀者，面對翻譯上可討論的空間，我則期待作品能藉 由譯者的閱讀和詮釋，跨越國界、語言、文化的隔閡，抵達他方的讀者：他者仍可以保有他者的面貌，但若缺少一條引道，他方的讀者恐將走入一個濃霧瀰漫的無何 有之鄉，不知如何理解這些他者活生生的互動和情感層次。
註：或譯為「作風異於常人」。 本文原刊載於2014年9月13日《聯合報副刊》 :
http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=535208 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
