2008/8/10(日)

今天是「甲良族夏令營」的第二天

甲良族是什麼？

甲良族是泰緬少數民族之一

隨著幾次大遷徙來到泰緬邊界定居

擁有自己的曆法

西元2008年換算甲良族的年曆已是2747年

他們也擁有自己的文字與語言

現今的甲良族因泰緬國界之劃分

區分泰國甲良族及緬甸甲良族

各自取得合法身份

但因10多年前緬甸軍政府之鎮壓及迫害

許多緬甸甲良族渡河跨越邊境逃至泰國

但因人數龐大

泰國政府不願接受這群難民

並為避免大量難民四處逃竄造成更大的社會問題

泰方於泰緬邊境築起一道約4至5公里的鐵絲牢寵

每隔400 ~ 500公尺便設一處軍哨

僅允語紅十字會等國際救援組織進入發放民生物資

參考：http://www.twyva.org.tw/page15.php

夏令營的小朋友大約80幾個

由附近的學校集結起來的

分成八組

每組有個翻譯

由協會舉辦的

「泰北329反毒青年運動會」

http://www.twyva.org.tw/page10.php

選出來的8位陽光青年幫忙

他們都很小

大部分都是國小的孩子

但中文講的很好

我是第八小組

可是我們的翻譯

卻又身兼夏令營的主持翻譯

所以

等於我們沒有翻譯員

那要如何跟他們溝通呢？

好一點的

會一些英文

不會英文的

比手畫腳

再不行

你跟他笑一笑

他也會跟你笑一笑

然後兩個人就在那裡傻笑

這就形成了一幅很詭異的情景

但這也是無可奈何的

我們一人有兩個小主人

我們是他們的小天使

我的小主人是兩個小男生

可是我很懷疑

他們可能到結束都不知道我是他們的小天使

他們兩個都不懂英文

傻笑

是我們之間的語言

夏令營做些什麼呢

表面上

我們是英文學習營

私底下

我們帶他們玩

跳繩、毽子、扯鈴、陶笛、團康遊戲、帶動跳………

8/12是他們的母親節

也是泰皇后的生日

我們教他們製作母親節卡片

晚上有個甲良之夜

第八小隊在沒有人帶領的情況下

演出了一場

超級棒的戲

這是他們自導自演

獻給他們的泰皇

他們真的是我們的驕傲

每個孩子

都是獨一無二

最特別

最完美的孩子

時間過的很快

晚上的分享時間

每個小組都圍成小圈圈

很高興我們的翻譯回來了

聽到小朋友們的想法

我好感動

他們說

這個夏令營

是他們一生中最開心的時候

平常除了上學、煮飯、做家事外

他們沒有其他遊戲

他們希望明年還能見到我們

我哭死了

我覺得這兩天

雖然我們沒法溝通

但大家都

還是一樣很開心

我好愛好愛你們喔~~~~~~~~