上冊 16【採蓮曲】  唐  王昌齡   

荷葉羅裙一色裁，

芙蓉向臉兩邊開。  

亂入池中看不見，

聞歌始覺有人來。

翻譯  荷葉和羅裙，像從同一塊碧綠色的布料上剪裁下來。

荷葉，在姑娘俏麗的臉龐兩邊展開。

看似胡亂地穿入池中，不知在那兒？

聽到歌聲，才發覺採蓮女盪舟過來。

以詩譯詩，一詩兩讀；

白話v.s.文言的交會；

山林v.s.廟堂的火花。

【絕妙詩詞】上市囉！