網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
波蘭女詩人辛波絲卡(Wislawa Szymborska 1923-2012):清晨四點
2013/08/17 03:14:55瀏覽695|回應0|推薦37

女詩人是1996年諾貝爾獎的桂冠。下面一首自我折磨的痛苦。

日夜交替的時刻。

翻來覆去翻的時刻。

青春不再的時刻。

清除到雞啼的時刻。

大地背棄我們的時刻。

風從熄滅星星吹起的時刻。

要是什麼都不留在我們之後的時刻。

空洞的時刻。

空白,虛無。

所有時刻的恰恰好的洞。

清晨四點沒有人心情好。

清晨四點要是螞蟻心情好

--向螞蟻歡呼三聲。要是我們繼續活下去

讓五點到來吧。

(English translated by Magnun, J. Krynski and R, Maguire)

( 創作詩詞 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangyingtsih&aid=8171093