現代法國詩人奧斯卡米洛玆( O. Milosz 1877- 1939): 薄霧 - WabiSabi

字體：小中大

現代法國詩人奧斯卡米洛玆( O. Milosz 1877- 1939): 薄霧

2011/09/06 01:46:59瀏覽388｜回應0｜推薦24

我是十一月的大花園, 哭泣的花園
被遺棄的人在那古老郊區顫慄;
薄霧淒淒說: 總是!
噴泉潺潺說: 從不…
--- 附近一個半身像在冥想
(瑪麗, 妳睡着了, 妳的磨坊轉得太快),
把古老郊區的絕望輪子轉一轉.

聽到嗎? 花園裏輪子的哀泣聲
淹沒在薄霧籠罩的古老郊區心上.
可憐的消逝友誼, 低級的遺忘愛情,
哦, 你一夜的虛假, 哦, 你一天的幻想,
附近一個半身像在冥想
(瑪麗, 妳睡着了, 妳的磨坊轉得太快),
來跳一跳古老郊區的黑色環舞.

薄霧吞噬一切, 沒有歡樂, 寂寥一片,
夢想空空如現實.
但公園裏你知道夏天的
輪子, 大輪子, 在轉動, 仍在轉動,
被更換的朋友, 被丟棄的愛人…
(瑪麗, 妳睡着了, 妳的磨坊轉得太快…)

我是十一月的大花園, 在古老郊區的心上.

( 創作｜詩詞 )