翻譯俄國詩人曼德爾斯坦姆（Osip Mandelshtam1891-1938）：旅人 - WabiSabi

字體：小中大

翻譯俄國詩人曼德爾斯坦姆（Osip Mandelshtam1891-1938）：旅人

2011/08/19 00:42:35瀏覽209｜回應0｜推薦31

我被神秘高處那張不安的
臉所制服;
我很滿意天空的燕子
我愛鐘樓聳立的樣子!

我是彎曲的厚板上,
深淵之上的古老旅人
聆聽雪球在增大
永恒敲打石頭鐘.

若是可以! 但我並非那樣的旅人
對著枯葉顫動:
悲哀在我心内歌唱.

山丘有雪崩!
我的一切盡在鐘聲裏,
雖然音樂不能使人免於淪落深淵!