I

昨夜我久久站在山丘上

    那個春天我首次發現我愛你

    那時溫柔的四月森林在萌芽。

啊，我在尼羅河畔沒那麼寂寞，

生活更接近灰色希臘式圓柱，

    那裡死去詩人的靈魂

    在盛開的紫色月桂林歌唱。

彷如於迴廊通道的寂靜中，

    到目前為止我們小小的昨日太匆促

對我，你似乎比寓居於久已飛逝的

    埃及石墓的那些更迷失。

我要碰 － 啊，我！我可能

    貪圖海倫無頭的金子，

    或把死去的可婁琶特拉吻醒。

II

你能否念咒召喚一個消失的春晨

    或吩咐落日的餘灰再度燃燒得

通紅？我們是否夠強壯能擰出

    久已醉飲的腳踏葡萄汁來？

多葉渴望能否在秋日血液翻動，

    或我能否佩戴酒中分解的珍珠，

或在冬日森林中走一走一個五月，

    或在你的或我的衰老面頰畫上青春？

那麼，什麼花會停留，因為我們的太匆促？

    對我，你似乎比寓居於久已飛逝的

    埃及石墓的那些更迷失。

我要碰 － 啊，我！我可能

    貪圖海倫無頭的金子，

    或把死去的可婁琶特拉吻醒。