作者◎朴瑞林

漢城大學美術學院東方繪畫系學士碩士畢業，現東大學院東方繪畫系博士學位就讀。作品《我是山豬》多次在各種作品展（大韓民國美術展、中央美術展、松銀美術展）中獲獎，舉辦了六次個人展和團體展，是一位創作活躍的畫家。現在從事純美術創作，插圖繪畫，文字創作等活動，並擔任東國大學佛教繪畫系講師。

作者個人主頁http://danwoo.new21.net/

→作者自序

《玫瑰的名字》、《傅科擺》的作者安伯托．艾可（Umberto Eco）曾對書的序文為何如此難下筆，做了如下的回答。

「面對一本艱深晦澀的書，要從一開始就跟隨住書的呼吸，這也是讀者的入門課程。要想爬上高山，就要學習山的呼吸法則，熟悉山的脈動。」

畫的呼吸法則也是如此。

美術館展覽的無數名作，其本身給予了我們感動，但是只有到這些作品誕生的地方，站在畫家曾經生活過的土地上呼吸，熟悉它們的脈動，才是理解繪畫作品的最好方法。也就是說，只有學習了作品的呼吸法則，熟悉了作品的韻律，才能正確地入門到作品欣賞的這一境界。

在隆河Rhone的岸邊，在波西米亞的樹林裡，在鮮花與流水的庭院中，在隱者的畫室內，我與畫家們一起思考，分享他們關於生活與繪畫的故事。我的身心深深地感觸到，自然，繪畫與作者的人生是絕對無法分割的統一體。

這本書是以美術與旅行，以畫家的人生為主題，編寫成的旅行遊記。

到歐洲自助旅行期間，在美術館和博物館中親眼看到了過去在書中讀到的許多名畫。看著作品心中不禁想問，為什麼畫家會創作出這樣的作品，這個疑問也成為了下一次旅行的原動力。為了解開疑問，我追尋到作品的誕生地，當解開畫中隱藏的秘密的那一刻，心中的喜悅曾讓我幾次夜不能眠。

但是這樣的閒情也決不是一件容易的事。為了熟悉作品的呼吸法則，付出的代價是三年的時光和四次長距離的旅行。由於旅行資訊不充分，許多次都靠自己逐漸摸索著挺了過來，但是回想起來，所有的一切都成為了美好的回憶，深藏在我的心中。現在我終於能和作品最初的呼吸一致了。

這本書在完稿的過程中得到了許多人的幫助。首先要感謝的是在旅行中與我同甘共苦的丈夫。一生中唯一的一次新婚旅行都和美術館的術語聯繫在一起，對於他帶給我的快樂，我只能說深深地感謝。還有，感謝讓我看到感受到這個世界之美麗奇妙的父母雙親。

還要感謝時空出版社時空藝術的編輯人員和校訂的各位工作人員。感謝為拙作撰寫推薦文的金炳宗教授。最後，向在漫長的旅途中給予我幫助的所有人頷首致謝。

希望透過這本書可以讓更多的人看到這個世界的美好，從而感受到人生旅途的種種快樂。希望能如同闐尚炳詩人的詩句所描寫的一般，「結束觀賞這個美麗世界的那一天，能夠自豪的說出曾經看到過世間的美麗。」讓我們向著美麗的風景出發。

2004年10月   朴瑞林

→內頁樣張







→目錄

01白色霧中的波希米亞樹林
埃貢．席勒（Ergon Schiele, 1890-1918）和居斯塔夫．克林姆（Gustav Klimt）

02水彩畫中的鋼琴
保羅．克利（Paul Klee, 1897-1940）和伯恩（Bern）

03和你一起，想念大海
尚．考克多（Jean Cocteau, 1889-1963）和檬峒市（Menton）

04在無罪的白色空間裡，洋溢著的色彩和圖畫
亨利．馬蒂斯（Henri Matisse, 1869-1954）和旺斯（Vence）

05橄欖樹叢中傳出的色彩交響曲
皮耶爾．奧古斯特．雷諾瓦（Pierre-Auguste Renoir,1841-1919）和法國小城卡紐（Cagne Sur Mer）

06比太陽還要熱烈的，安達盧西亞的熱情
巴勃羅．畢卡索（Pablo Picasso, 1881-1973）和馬拉加（Malaga）

07永遠的創作的火焰
巴勃羅．畢卡索（Pablo Picasso, 1881-1973）和 （Antibes）和（Vallauris） 

08我要走的路永無止境
保羅．塞尚（Paul Cezanne, 1839-1906）和普羅旺斯艾克斯（Aix-ex-Provence）

09太陽和密斯脫拉 還有賽普拉斯的土地
文森．梵谷（Vincent Van Gogh, 1853-1890）和阿爾勒（Arles）

10生活在永遠的夢想之中
薩爾瓦多．達利（Salvador Dali, 1904-1989）和菲圭拉斯（Figueras）

11他活著的理由，是因為人生的美麗
圖盧茲．羅特列克（Toulouse Lautrec, 1864-1901）和阿爾比（Albi），還有勃斯克城堡（Chateau du Bosc）

12我要繼續
李奧納多．達文西和Loire

13夕陽遲暮，一望無際的麥田裡鐘聲四溢
讓．弗朗索瓦．米勒（Jean Francois Millet, 1814-1875） 和巴比松（Barbizon）

14 從此以後，我別無他求
彼得．保羅．魯本斯（Peter Paul Rubens, 1577-1640）和安特衛普（Antwerp）

15 每個人的心中都有一座花園
克洛德•莫內（Claude Monet, 1840-1926）與吉維尼（Giverny）

16佈滿的烏雲天空間一群烏鴉飛過的地方
文森．梵谷（Vincent Van Gogh, 1853-1890）和奧弗（Auvers-sur-Oise）

→譯者簡介

馬麗娜
天津人。畢業於北京語言大學韓國語專業。2003年作為韓國政府邀請獎學金生，赴韓國漢城慶熙大學進修半年。曾參與編譯《韓語導遊——北京》等多部韓語相關作品。