新版「還珠格格之燕兒翩翩飛」湖南衛視首播，正式收視數字尚未出爐，但坊間已估計收視率破表，隨之而來的批評聲也很驚人，網路上正反兩面意見塞爆各大網站。其中不少網友對新版「還珠」一開場就加了新功夫，又是「高低槓」又是「平衡木」，令不少網友驚嘆：原來小燕子是個體操全能運動員。還封她是史上最老的小燕子。

而舊版「還珠」中，小燕子大鬧梁府是以漂亮的新娘造型出現，新版中小燕子卻是醜到底，喬裝為老太太，滿臉皺紋，牙齒黃不溜秋，大陸網友就說：「猛一看不知是瓊瑤阿姨的作品，還以為是在看宋丹丹的小品。」瓊瑤昨解釋，這是她想的新喬段，也是劇組的「大難題」，「這樣你們才知道，什麼是演員。」

湖南衛視一口氣連播兩集，大陸網站全討論「新還珠」的效應，罵聲連連，「認為新班底演員台詞功力欠佳，新版紫薇太小家碧玉，少了林心如的大氣和溫柔」。瓊瑤也在第一時間回應：「我料想到網絡上一定會有各種聲音，但不管是怎樣的聲音，我都會用平和的心來接受。不喜歡，就用遙控器(換台)吧！不必罵街，那是浪費你們的時間。」

為了籌拍新版「還珠格格」，瓊瑤整整閉關2年，她昨說：「我從來沒有為一部戲付出這麼多的熱情，也從來沒有這麼拚命過。雖然這部戲會引起爭論、雖然後果無法預期、雖然網絡有毒舌派，但是，妳的初衷是要找尋快樂和散播快樂，要彌補老版的缺點和不足，圓妳自己的一個夢，就不可以在任何階段洩氣！」

聯合報記者楊起鳳報導