字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/10/07 07:12:05瀏覽1177｜回應0｜推薦3 | |
請問"windfall"譯成中文是(A. 落山風 B.秋風掃落葉 C.橫財 D.被風吹落的果實)? A:英文單字"windfall"原本是指被風吹落的果實，該字亦被衍伸做為獲得橫財的代用語。例句:She has big plans for her new windfall.(她對剛獲得的這筆意外之財有許多重大計劃。摘自2011.10.5《買錯彩券幸運中頭獎A Lucky Lotto Mistake》的英文新聞)。 人間可謂為橫財的事物包羅萬象，最常聽聞的是某人中頭彩，或有人意外繼承大筆遺產等。亦有性好風流之輩，將艷福視為橫財；在台灣，最令人津津樂道的是多年前某位老立委喜得一段露水姻緣，而將女主角捧為「天上掉下來的禮物」的一件誹聞。 古時候，有一位人窮志不窮的秀才，在赴京趕考途中，某日盤纏用盡又飢腸轆轆，經過郊外一座無人看守的果園，望見滿園的桑椹，口水直流，既想吃又不敢犯法偷摘。突然，他心生妙計，就仰頭張嘴對準桑果，等待熟透的果實直接掉入口中，就名正言順的以上天賜給的禮物而安心食之。在飢餓的情境下，野食也是一種橫財。 本人至今已年過半百，猶未曾獲過值錢的橫財。小時候住在鄉下，鄉村道路的兩旁和農家的圍籬旁邊種有許多果樹。在夏日颱風季節裡，常撿到被狂風吹落的芒果。當時孩童間流行的芒果吃法，是將撿來的熟芒果帶皮掐捏變軟，讓果肉成汁，再於尾端戳個小洞，直接用嘴吸允包藏在果皮裡的100%天然原味芒果汁，此為童年記憶裡由天上掉下的人間美味之一，而且那顆可口美味的果實又與windfall的原意相當貼切。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
