本文(中譯文)引自http://epaper.edu.tw/foreword.aspx?period_num=467

2011年6月20日 產經新聞       467期 2011-06-30

日本內閣府進行國際比較調查得知，日本家庭之所以不願多生孩子的最大理由是孩子教育費用太高。

該調查係於去（2010）年10～12月針對日本﹑韓國﹑美國﹑法國﹑瑞典等五個國家之男女(20～49歲)各約1,000人進行面對面問卷調查，結果發現上述國家之共通點是希望擁有2～3個孩子。

以日本而言，約有51.8%的人回答想擁有2個小孩。但真正擁有2個小孩的只佔28.6%，其他國家幾乎都一樣。實際上，真正擁有之孩子數比希望擁有之孩子數還少。問及「是否想再生小孩」，回答「不想再生或不可能再生」者，日本約有47.5%﹑韓國約有43.9%﹑美國約有13.5%﹑法國約有17.7%﹑瑞典約有7.4%。顯示日本和韓國比歐美國家不想多生孩子。

另外問及「不想再生或不可能再生」的理由時，日本﹑韓國﹑美國均認為「教、養孩子開銷相當大」。以男女比例而言，日本男性佔44.6%﹑女性佔39.5%。韓國男性佔73.3%﹑女性佔78.3%。美國男性佔35.0%女性佔30.6%。

至於「不想再生孩子」之比率，美國只佔全體之13.5%，顯示教育費對美國人來說並非嚴重負擔。相對的，對日本和韓國來說，日本約佔40%，韓國則佔70%以上，表示教育費之負擔對此兩國相當吃重。

眾所周知，韓國升大學之入學考試競爭相當激烈。每個孩子從小就上補習班補習到深夜，且已習以為常。另一方面，美國唸大學之學費雖然昂貴，可是有充實且不須返還之供給型獎學金，以及有低利教育貸款制度。至於法國及瑞典唸大學原則免學費。而日本之教育費雖然沒像韓國那樣嚴重，可是負擔也相當沉重。

國際經濟開發協力機構(OECD)調查指出，日本教育支出佔GDP之比例為國中、小階段預算佔2.5%(比加盟國平均比率之3.5%少)﹑大學等高等教育佔0.6%(也比加盟國平均比率之1.2%少)，甚至比韓國少，幾乎是加盟國中最少者。

由於每個國家﹑文化﹑社會等各種背景有所不同，少子化問題也各有異。在日本，教育費是家計上之重要負擔，加上沒有供給型獎學金，所以少子化問題逐年擴大。

駐外單位：台北駐日經濟文化代表處文化組林默章副組長  蒐譯

參考資料來源：2011年6月20日 產經新聞、日本の少子化は、高い教育費が原因!?、少子化社会に関する国際意識調査報告書【概要版】、Education at a Glance 2010: OECD Indicators