網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
樂曲介紹-鴛鴦道中(日)/陳三五娘(台)/站在異鄉的男兒(台)
2024/08/07 00:24:58瀏覽66|回應0|推薦1

鴛鴦道中(中譯:夫唱婦隨的旅途)

唄:上原 (うえはらびん)
作詞:籐田まさと       作曲:阿部武雄

堅氣 育ちも  重なる旅に    身處藝界 在多次的旅行中
いつかはずれて  無宿者           有一天會離群成為流浪者
知らぬ他國の  たそがれ時は 黃昏時在陌生的國土
俺も泣きたい  ことばかり       我也都想哭而已

染まる緣談に  故鄉をとんで 為了避免提親而離開故鄉
娘ざかりを   茶屋ぐらし        二八年華就過著茶屋的生活
茶碗酒なら   負けないけれど    若是喝茶碗酒我不輸人
人情からめば    もろくなる         但一提起人情便堅強不起來

かたちばかりの    おしどり姿   徒有其表的夫唱婦隨
ならぶ草鞋に     風が 吹く        風吹著並排的草鞋
浮世あぶれた    やくざな旅は  有如被社會遺棄的無賴之旅
どこで散るやら    果てるやら     究竟能在何處落幕結束

泣くも笑うも  ふところ次第 要哭要笑都是胸襟的問題
資金なくした  その時は           當年資金拮据的時候
遠慮いらずの  女房じゃないか 我是支援到底的太太 不是嗎?
丁と張りゃんせ  わしが身を    振作起來吧  我可做後盾


【陳三五娘】歌詞

作詞:蔡啟東 作曲:阿部武雄 演唱:洪一峰

富家子陳家三兄
為著愛情學磨鏡
愛五娘無人知影
故意打破鏡


熱愛情不驚歹命
賠償寶鏡奴才名
查某婢野春知影
勸娘相娶行

相攜行一行三名
打破秘密人知影
林大鼻告訴官廳
要捉陳三兄
一路上翻山過嶺
地頭生疏無親戚
住旅館驚人知影
淒慘透瞑行

戀愛花有甜有苦
陳三五娘在路途
被官兵困住去路
情海起風波

誘拐罪罪名太重
陳三為愛入鐵窗
害著伊五娘失望
探親入監房




【站在異鄉的男兒】歌詞

詞:烏金 編曲:雲萍 演唱 ~ 林峰


腳踏著異鄉草埔 想著彼時暗傷悲
雖然每日打拼 猶原袂得意
為將來甘願離開鄉里 情義兩字暫放離
誰知袂得照……心意 不覺珠淚滴
若看著鳳凰花開   想著彼時心哀悲
雙人站在故鄉  纏綿好情意
流浪兒怨恨自己八字 站在他鄉又一年
每日總是想……着你 ~ 相會等何時
腳踏在異鄉城市 五色燈火照稀微
當時抱著志氣 ~ 離鄉求財利
誰人知他鄉這款景氣  想著目屎淡目墘
何時會得出……頭天 快樂過日子


資料引用:https://blog.xuite.net/saburo101/twblog/117962838-%E9%B4%9B%E9%B4%A6%E9%81%93%E4%B8%AD--%E5%A4%AB%E5%94%B1%E5%A9%A6%E9%9A%A8%E7%9A%84%E6%97%85%E9%80%94%28%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E4%B8%AD%E8%AD%AF%29



鴛鴦道中 彩青 市川由紀乃【高音質 全音標 譯文 HD】



長雲樂集 2024/08/04 序曲-鴛鴦道中
( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gogo7637&aid=180882805