網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[DongWan] [圖文] 約定演唱會上所唸的紙條 (附翻譯)
2008/11/13 23:40:00瀏覽637|回應0|推薦0





翻譯:
稱讚的技巧
最能給予一起做事的人力量的話
傳遞溫暖的聲音和眼神的正是這些
拜託了相信xx ”
(Judy姐翻的內容「拜託、因為信任所以才全權委託你」)
最多的稱讚正是想對各位說的話
在我參軍的時間
Andy 彗星 Jin和我一起要參軍的玟雨 & Eric
拜託了,我把我的成員們就拜託給各位了! ”

轉自:百度東萬吧-Fionaken



以下是Judy姐的翻譯(
~~比較讚喔)
讚美的技巧
為工作夥伴打氣的字句,就是以溫暖的聲音與誠摯的眼神送上這一句
「拜託、因為信任所以才全權委託你」
而這句讚美,也正是我最想送給各位歌迷的話
在我入伍的這段期間
無論是Andy、彗星、前進
以及跟我一樣要入伍的玟雨、Eric
都還是請各位多多關照我
因為相信大家,所以把成員們託付給你們
萬事拜託囉~!!!

翻譯By笨羊橙子翻譯-Judy
轉自:ASA城市

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gobby2131&aid=2382325