謝謝朵朵捕快告知的消息~真的是大快人心好消息!!

轉一則韓網新聞...

------------------------------

김선아＂영화촬영중단 책임 없다＂승소! 金宣兒 "電影中斷官司"勝訴 !

배우 김선아가 영화제작사와의 출연계약 위반에 따른 손해배상 소송에서 승소했다.

演員金宣兒 在 "違反跟電影製造公司的演出契約的損失賠償訴訟"中勝訴了．

일 서울중앙지법 민사합의 13부(이균용 부장판사)는 영화사 윤앤준이 김선아와 소속사 싸이더스HQ를 상대로 낸 10억원의 손해배상 청구 소송에서 원고 패소 판결했다고 밝혔다.

13日首爾中央地方法院的 13部分(李菌用部長法官)宣佈了電影公司yun'enzun控告與金宣兒及所屬公司Sidus-HQ的 10億韓元的損失賠償請求訴訟作出敗訴判決．

윤앤준은 김선아가 주연배우로서 의무를 다하지 않는 등 계약을 위반했기 때문에영화 '목요일의 아이' 제작이 중단돼 23억원의 손해를 봤다고 주장하면서 출연료 반환과 함께 10억원의 손해배상을 청구했다.

yun'enzun一邊主張金宣兒作為主演演員不完成義務違反契約約定退出電影'星期四的孩子'製造 承擔了 23億韓元的損失並要求與演出費一起歸還 請求了 10億韓元的損失賠償．

이에 대해 재판부는 "영화 촬영이 지연되고 중단된 것은 제작사의 준비가 미흡했기 때문"이라며 "작년 10월 새 감독선임 문제로 영화 촬영이 중단된 후로 감독이 새로 정해지지 않았고 시나리오도 완성되지 않은 것이 문제다. 이는 김선아로 인한 문제로 볼 수 없다"고 원고 패소를 판결했다.

被告方面針對提出控方"電影公司拍攝主旨方向不明是電影製作公司的準備不充分才造成虧損" "到去年10月為止一再的更換電影導演使拍攝過程數次中斷 , 劇本一再修改始終無法完成"等問題 , 這些不是金宣兒的責任所以判決原告敗訴 .

출연료 반환에 대해서는 "불가항력으로 인한 사유로 영화제작이 불가능해지면 출연료 절반을 돌려주기로 계약서에 약정했으나, 이번 경우는 영화사 귀책사유이므로 반환할 필요가 없다"고 판결했다.

判決書中並針對是否歸還演出費的部分指出這是電影製作公司的問題 , 所以演出費"不須要歸還" .

재판부에 따르면 신인 감독이 연출한 '목요일의 아이'는 감독의 경험 부족과 업무 미숙으로 난항을 거듭했고, 김선아는 차기작 스케줄 때문에 하차하게 됐다.

根據法院判決書中指出的"星期四的孩子"新人導演與製作經驗不足 工作業務不熟悉導致製作進度難以進展 , 金宣兒因為下期作品日程不得不退出並無不妥 .

목요일의 아이'는 김선아가 중도 하차한 이후 김윤진이 주연배우를 맡아 '세븐데이즈'라는 제목으로 11월14일 개봉됐다.

"星期四的孩子"在金宣兒退出後更改片名為"七日"由金允珍主演在11月14日上映 .

한편, 김선아는 새 영화 '걸스카우트'로 조만간 관객들과 만날 예정이다.

另一方面, 金宣兒在新的電影 "女童軍" 演出並及將與觀眾見面．

------------------------------------------------

((以上是自己參考線上翻譯的譯文大意 , 僅供參考 !!))

對宣兒來說 , 這項判決是遲來的正義 !! 大快人心 ~

耽誤宣兒兩年的時間 , 殊不知對演員來說這些時間比任何東西都來的寶貴 !! 更何況以當初三順的風潮宣兒放棄了多少演出機會 , 損失最多是宣兒才對 ...

唉~ 現在 , 這些總算過去 , 宣兒也可以專心準備新電影的宣傳工作 , 我們也可以放心的期待了 !! 呵呵 ...

預祝宣兒新電影上映成功 .. 開出漂亮的成績 ...

宣兒 ~ Aza ! Aza !!