繼第八集勝祖留下驚人的跳躍力之後...

大家應該也想到接下來就是開始兩人的逃亡之旅兼約會戲碼囉!!

看到預告視頻及截圖,我只能說荷妮妳要開始轉運啦!!

不過應該也只是短暫的幸福吧!!

看了文字版翻譯,終於知道兩人在湖邊的對話內容了...

呵呵~難怪荷妮會這麼開心滴突然抱住勝祖的腿...

要是我早就飛撲上去了... 

第九集預告

惡作劇之吻第九集預告截圖http://tieba.baidu.com/f?kz=898981894

.

100927　惡吻第九集8分鐘預告翻譯（進一步完整版）

轉載請注明出處
翻譯：彭彭@百度韓版惡作劇之吻吧  from:fkshino

哈尼：哇，現在和勝祖一起奔跑著呢，哈，騙人的吧，真的不敢相信啊！
小白：也是，總是能惹出別的事情來！
哈尼：對不起啦！
小白：但是這麼看起來，運動還是有效果的，都能跟上！
哈尼：嘻嘻，但是，我們在後面跟著你早就知道了嗎？
小白：不知道才奇怪吧，這麼顯眼！
哈尼：這也沒辦法，你和惠羅單獨來看電影，我就不由自主。。。但是如果你喜歡惠羅的話。。。
小白：想去哪？
哈尼：恩？
小白：問你想去哪裡？
（遊船）
哈尼：（想）哇，好像做夢一樣，我和勝祖，和勝祖，好像今天短短的一天就把這一生所有的幸福都用完了吧，現在好幸福！（對小白）不過好像來的都是一家人，看起來像情侶的好像只有我們2個！
小白：那是當然的啦，有傳說在這裡遊船的情侶6個月內一定會分手。
哈尼：什麼？
小白：沒聽說過嗎，很有名啊！也是，沒關係啦，我們又不是情侶。
哈尼：當然有關系啦，我們快走吧！
小白：呀！！（在此省略N個呀）
（岸上）
哈尼：（想）真好吃啊，比起任何美味的法國料理，義大利料理，這樣好吃的漢堡應該再也沒機會吃到了，時間要是就這樣靜止了那該有多好！？
小白：快吃，別看了！
哈尼：剛才為什麼拉著我跑啊，惠羅不是也在一起嗎？
小白：是因為啊，你剛剛好在我邊上嘛！
哈尼：謝謝你，我每天在闖禍！
小白：這段時間，沒有覺得很累，但自從你出現了以後，我有種到了和之前完全不同的一個世界的感覺，很突然，還是說在解答沒有答案的問題？這說不定就是給我的試煉吧，避不掉的，終究是要解決的。
哈尼：你說的試煉，是我嗎？
小白：剛開始，想該怎麼應對，很驚慌，想逃避。不過，以後不想逃避了，問題雖然各有不同，但是一定都是有答案的，我會面對！
哈尼：是要面對我嗎？
小白：理解不了就算了！
哈尼：不是啊，我明白的，我是你的試煉嘛，雖然以前想要逃避，但是現在要和我。。。這是告白嗎？
小白：你怎麼能下這樣的結論呢？只是說不討厭！和你相處雖然不容易，不過不討厭啦！
哈尼：啊，謝謝你，我以為你討厭我。從高一就開始喜歡你，我不知道薩特，不知道尼采，料理也不會，但是我會努力，為了好起來，會努力的！
小白：真的，可以期待吧？
哈尼：恩？
小白：不是說要變聰明嗎，我會期待的！好吧，反正離期中考試也沒多少時間了，這個告白，就通過考試的結果來驗證吧！怎麼樣？
哈尼：期中考試？
（學校）
惠羅：從出生到現在也沒因為什麼受過累，有好的父母，順順當當的活到現在。
小白：是啊，不論你還是我，都只是這麼驕傲的活著而已。也沒什麼感興趣的。
惠羅：那怎麼辦呢？
小白：就是在這個時候，吳哈尼來我們家了，看著她才知道，原來在這個世界上還是有和我不一樣的人存在著的。對於和我想法不同的她，讓我有點吃驚。所以，對於這個世界還有更多要去經歷，開始有了這樣的想法。不管怎麼樣，謝謝你，惠羅，讓我有物件來傾訴這樣的想法。真是幸運！
（家裡）
小白：到現在為止，在父母給的良好的壞境中成長，但是現在是時候考慮我自己該走什麼樣的路了。想嘗試下，自己一個人生活，打工，在毫無保護的社會中，想自己去看看。我到底是一個怎樣的人，能做什麼事情。
爸爸：好吧，這個想法不壞。
媽媽：就算這樣也。。。哈尼也沒回來多久。勝祖啊。。
小白：這是和別人完全不相干的事情，畢竟這是我自己的人生。
爸爸：好吧，你去試試看吧！
哈尼：怎麼辦，勝祖要搬走了，我再回到這個家，勝祖要搬走了！

．

100925 第九集完整版文字預告

翻譯BY彭彭@韓版惡作劇之吻吧

和你在一起雖然很麻煩，但是不討厭！為了躲避混混的追趕，抓著哈尼的手跑了一陣的胜祖問哈尼想去哪里，和頭腦發熱的胜祖約會的哈尼，在湖里乘著船渡過了幸福的時光。為了幫助正身陷在對惠羅的熾熱的單戀中的慶秀，哈尼向他傳授自己的告白祕訣，這樣的哈尼和慶秀的關系卻被周圍的人誤會了。哈尼突然之間就被“在胜祖和慶秀前輩之間劈腿”這樣冤枉的八卦消息包圍了。這樣的八卦一直傳到了胜祖的耳朵里。胜祖臉上浮現出他特有的冷漠的微笑。
另一邊，獨自看家的恩祖，突然叫著肚子痛暈了過去，唯一聯絡到的哈尼急忙趕往家中。

.

醫院拍攝

.

湖邊拍攝

看到這花絮時我有個很壞的念頭就是會翻船...

結果還真的有翻船的橋段ㄟ...呵呵~

from:leenongkan1/Credit: http://blog.daum.net/boysmom72/364