是不想讓大家知道太多劇情嗎??ㄏㄏㄏ...

不過荷妮遇到變態大叔的那段,真的是非常好笑...

現在也終於知道為何荷妮會一直追著變態大叔跑啦~

這段會在第2集才撥出~   

100830 惡作劇之吻第2集劇情預告

FROM:iMBC
翻譯:YOYO@百度金賢重吧
轉載請注明,禁轉我結相關地區


荷妮如夢里那樣的和胜兆生活在了同一屋檐下，但是不知道是喜還是悲。和熱情待她的胜兆父母不同，連胜兆的弟弟恩祖因為荷妮笨而無視她。

和胜兆一起吃早飯，思索這是夢還是現實而獨自歡喜的荷妮。但是胜兆對荷妮說只有今天一起去學校，不要走漏風聲，在學校也要裝作不認識。獨自回家的荷妮開始追趕拿走她的鞋並逃跑的暴露狂。抓住胜兆弱點的荷妮讓胜兆教她功課.............

100827 韓版惡作劇之吻 官網劇情預告片之三

.

100830 預告三大致翻譯

from:淘氣之吻吧@417Crystal  

本人韓語水平有限，僅供參考~~~

（荷妮趴在門口）哇~~~~自習室真是好啊！
（后面兩句聲音太小，實在是听不出是什麼）
（看了看白胜兆）切~~~~明明都不學習，為什麼坐在那兒
（指著成績圖）一，二，三，（成績）最高，是（為）什麼呢？當然不知道了
（白胜兆走上樓梯）在這兒干嘛呢？
荷妮：背我的話一定會很累的
白胜兆：是你的話肯定是這樣，見面的那天就見識到了不是麼（可能是指踢机事件吧）
荷妮：你這是什麼話啊？
白胜兆：等得到一等再說吧
        不回家嗎？
荷妮：怎麼了？一起回家嗎？
男二出現：（方言）荷妮啊！
荷妮：噢，那個，等一下~~
男二：原來在這兒啊，你和白胜兆在一起嗎？
荷妮：不是，你的背包借我用下
男二：不行，這是男式的，走吧
荷妮：呀~~
荷妮走在無人街上：氣人的家伙，讓你等我的，就那麼走了嗎？好像還是乘Taxi走的       啊~~~肯定是直接坐Taxi回家了。眼珠子都掉了嗎（沒眼色的意思）
變態大叔出現
荷妮：不要！不要！別讓我看！我爸爸不會放過你的！（好像是），別過來！！
     （鞋掉了）不行！這是禮物。還給我！這個是別人送的禮物！
大叔：那你就看，看了就給你
荷妮：不要！~~~
大叔：就一下，拜托你了，不眨眼，不就一瞬間的事兒嗎，真是的
荷妮：真的就一下是吧？
大叔：真的就一下
荷妮：那麼能先把鞋子還給我嗎？
大叔：我先把鞋子給你還怎麼能相信你呢？
荷妮：好吧
大叔：（喘著氣）她剛才說“好”了吧？（自言自語）
荷妮：因為大叔真摯的拜托我了，但是一定要給我鞋子才行哦！
大叔：當然了，我是遵守約定的大叔啊！眼閉著不行哈，要看才行
荷妮：知道了，我也是很遵守約定的。等一下！讓我准備一下
大叔：好，那就准備一下吧，准備。准備太久不會冷嗎？開始吧！一，二，三
白胜兆出現
荷妮：來找我的嗎？因為擔心？
胜兆：怎麼會?上便利店了
荷妮：但是怎麼能時間剛剛好呢？
胜兆：因為我運氣不好唄~但是，你，這種狀況下要放棄鞋子逃跑才行啊，怎麼能....
荷妮：是你媽媽送我的禮物啊，今天第一次穿
胜兆：呀~~再怎麼說也是...唉~~~
荷妮：買什麼了？啊！這個肯定很好吃，我都吃了也行嗎？我餓了。（中間兩句話沒听明白）
     噢~！那是北斗七星嗎？一，二，三（最后兩句沒听懂）

其實這視頻之前已經看過,只是不知道為何一直沒出中文視頻..