作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/09/25 11:09:50瀏覽498｜回應1｜推薦2 | |
  24/09/08~陳國良今天如果还没开心笑一笑, 就从现在开始吧! 翻得很妙, 意思也全到位. (台)小學生讀的五柳先生傳 真的很好笑~~ 文言文翻成白話竟然是這樣~~~讚啦!! 時代真的不一樣了!! 現在小朋友的国文程度 .....實在很.................有想像力 ( 其實原本是想講很恐怖) 陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版) 原文: 翻譯: 先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉 這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合房旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧 閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食 做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯 性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之 愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯 造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留 他來了就大喝 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句 環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空 家裡空空如也 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米 晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終 不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 沒什麼得失心一直就這樣混下去 贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴 批評一下 黔先生說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力 極其言茲若人之儔乎? 講的就是這種人啦 酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟 ! 葛天氏之民歟! 喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧? 還是山頂洞人咧 ? 這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別, 哈!  23/09/08~陳賽群回應國良：真的很好笑! 其實翻得不錯. 國良：看了第二遍還是笑個不停, 想一想, 是不是就是你翻譯的.  24/09/08~陳國良有的同学提到刚学电脑因不熟练就会感觉累人. 想起很多年前WINDOW作业系统刚推出时, 也曾经需要常常问人怎么会这样?怎么弄? 以下就是收到这方面的一个标准的范例. 敬啟者，您好： 去年我把「男友5.0版」升級到「老公1.0版」之後，發現系統的整體效能變差了，尤 其是「送花」及「珠寶」功能，這兩個功能本來在「男友5.0」一點問題都沒有。 除此之外，「老公1.0」也把原來好用的軟體殺掉了，例「羅漫蒂克9.5」及「關懷6.5」，取而代之的是「世界杯足球賽5.0」、「世界杯籃球賽3.0」和「高爾夫俱樂部4.1 」。「談心8.0」也無法執行，還有，每當我要執行「打掃屋子 2.6」，整個系統就當機，我試著用「嘮叨5.3」，但都沒辦法解決。請問我該怎麼辦？ 心急人  首先要提醒您的是，「男友5.0」是娛樂軟體套件，而「老公1.0」是作業系統。 您可以在浏覽器上方的網址列輸入：http:我以為你愛我.htm ， 試著下載「流淚6.2」，也別忘了下載「罪惡感3.0」的更新檔案。如果上述軟體可以執行的話，那麼 「老公1.0」應該就會自動執行「珠寶2.0」和「送花3.5」了, 但要注意的是，過度使用上述功能，會造成「老公1.0」自動執行「發脾氣2.5」、「流連酒吧7.0」和「啤酒6.1」。「啤酒 6.1」是個很不好用的軟體，它會自動上網去下載一個叫做「鼾聲如雷」的測試版。 還有，無論如何，千萬別安裝「婆婆1.0」（它是一種病毒，發作時會佔用妳的作業系統全部資源）,另外，不要嘗試重新安裝「男友5.0」，我們並不支援這套軟體，同時它和「老公1.0 」不相容，會造成不可預期的錯誤訊息。 總結來說，「老公1.0」是個非常棒的軟體，但受到記憶體的限制，它無法在短期內學習新的功能。您或許可以考慮購買另外一套外掛程式，以增加記憶體和增進系統效 能。我們建議「美食3.0」或「性感內衣7.7」 祝好運 技術支援中心 24/09/08~陳賽群回應"老公1.0版"那麼不好用, 問題又那麼多, 乾脆把它"殺"掉, 保留好用的 "男友5.0版"'你覺得這麼處理好不好 ?
「老公1.0」是作業系統, 就像IBM compatible 的PC 用 WINDOW 而APPLE 用 MACHINTOSH作业系统一样, 所以不能Remove的, 否则,电腦不能操作了, 呵呵! 其实, 在我们这(M'SIA), 这方面都以英文为主, 用中文真会让人看晕头的. 不过, 这些中文专用名词, 是很道地实用的, 见过几次也就知道了.「男友5.0」是娛樂套装软件, 比方 ACDSee 俗称"小眼睛", 用来翻阅和处理Digital Photos非常好用. 我还没去下载升级版,还在用着ACDSee 5.0 版.24/09/08~陳元芝我这也有一段现代父子对话... 儿：爸，为何我会来到这世界？ 爸（上网中）：迟点再说你知好吗？ 儿：为何现在不能说？说啦~ 爸：（像回忆起一段憾事）：好啦好啦，你听清楚啦~ 有一天，你爸妈在房里上网时，你爸connect去你妈那，而你妈从我memory
儿：哦~原来我是病毒！
這裡超搞笑, 每天總是來這裡放松全天的壓力, 緊張. 睡個好覺!!
|
|
| ( 休閒生活｜笑話 ) |
感恩! 謝謝!
