◎選自　螞蟻Les Fourmis／柏納‧韋伯　著
　　　　　蔡孟貞　譯／小知堂文化（1997）／P.57~59－－

《決定性的一天》

　艾德蒙‧威爾斯
　　【相對知識與絕對知識大百科】
決定性的一天

　　終有一天，無可避免的，手指觸及頁面，目光滑過詞句，腦海演繹其中的含意。我希望這天別太早到來，否則後果可能非常嚴重。我寫下這些字句的當兒，內心還掙扎希望保留我的秘密。然而，真相大白的日子總歸要來，深藏的秘密終將浮出湖面，水落石出的時候到了。時間是最可怕的敵人。

　　無論你是誰，首先向你致意，當你正讀著這篇文章時，我可能已經死去十幾年，甚至超過二十年，至少我這麼期盼著，有時候，我後悔踏入知識領域。然而我是○人，雖我們的凝力已降至谷底，但我深知人類應盡的義務－－我必須傳承我的經驗。

　　仔細推敲，故事都差不多。很久以前，一個將經歷『變異』的主角沈睡著。他面對一次大危機，被迫採取行動。而他的行動方針將決他的成敗、死亡或進化。

　　首先，我想講述的是關於宇宙的故事。因為我們就活在其中，更因為斷有的事物，無論大小，都依循法則行事，彼此依賴，相互牽引。

　　舉例來說，翻頁時，中指的指尖與紙張的纖維摩擦產生微小的熱能，這是真實存在的熱能。雖然能量相當小，仍帶動電子跳出原子，並與另一顆粒子碰撞。可是這顆粒子『相對』它自己而言是巨大的。因此對它來說，與電子的碰撞簡直是天翻地覆的大震動。碰撞前它是靜止的，空的，冷的。因為你『翻頁』的動作，它現在處於危機中，巨大的火焰光影反射在它身上。只不過是個翻頁的手勢，你已經引起了巨變，而你對它帶來的後果卻毫不知情。世界也許由此誕生，人住在上面，這些人陸續發明冶礦術、普羅旺斯菜（譯：Provence，法國南部的一省）以及星際旅行。他們的智慧程度或許比訝門高，假如你手上沒有這本書，手指沒有在紙張上的這一角激出熱能，他們可能永遠不會存在。

　　相同地，我們的宇宙一定也位在某種巨人文明的書頁角落裏、鞋底或罐裝啤酒泡沫中。目前我們的世代尚無法驗證，但我們確切知道，很久以前，我們的宇宙，或是孕育這個宇宙的粒子，它是空的，冷的，黑暗的。然後某人或某物撩起危機。他們翻了紙頁，在石頭上行走或刮掉小罐啤酒上層的泡沫。總之，創傷上場，我們的粒子驚醒。就我們的世界而言，眾所皆知，發生一次劇烈的宇宙「大爆炸」。

　　每一秒鐘，在無限大，無限小，無限遠的某處，也許某一片宇宙正在生成，一如一百五十億年前的我們。其他的世界我不清楚，但我們已經確定爆炸是由最『小』最『簡單』的原子所引起－－氫。想想看，沈寂的無限空間突然一聲巨響復甦了。

　　天上的人為什麼要翻書頁呢？又為什麼要刮去啤酒泡沫呢？這些無關緊要。總之氫氣燃燒、爆炸、炙熱，漒光劃破無垠的天際。

　　灰色的，靜止的事物有了動作，冰冷的東西變溫熱，無聲的世界開始嗡嗡作呂。初期的世界大熔爐將氫轉化為氦。原子結構比氫稍稍複雜。不過，正因如此，我們推演出宇宙進化遊戲的第一項規則－－越變越複雜。這規則看似再自然不過，卻沒有任何證據顯示鄰近星球也遵循著同一規則。何況也有可能是－－愈來愈熱、愈來愈硬或愈來愈奇特。同樣地，我們的世界改得愈來愈熱、愈來愈硬或愈來愈奇特。

　　但那些絕對不是原始規則，只能算是副作用。最基本的遊戲規則，也是建立其他規則的依循標準－－愈變愈複雜。